พอดิบพอดี(por-dìp-por-dee)
Arti
1Kata KeteranganB2
sangat pas; sangat tepat
terjadi dengan sangat pas; sangat tepat; tepat pada waktu yang tepat atau dalam jumlah yang benar.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1sangat pas; sangat tepat2sangat pasกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya tiba di tempat kerja tepat pada saat rapat dimulai.
2Kata SifatB2
sangat pas
ukuran, jumlah, atau waktu yang sangat pas; sangat cocok.
Contoh
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutkemeja (berkerah dan berkancing)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2kelas; tingkat; skala3seukuran ...; sebesar itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1sangat pas; sangat tepat2sangat pasกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kemeja ini ukurannya sangat pas untuk saya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1tepat; cocok; sangat pas2tepat waktu; pas; tepat pada waktunya
- tepat; cocok; sangat pas
- tepat waktu; pas; tepat pada waktunya
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏsecara kebetulan; pada saat yang tepat
secara kebetulan; pada saat yang tepat
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1sangat tepat; sangat pas2persis; tepat
- sangat tepat; sangat pas
- persis; tepat
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1sesuai; pas; tepat2secara tepat; dengan sesuai; secukupnya
- sesuai; pas; tepat
- secara tepat; dengan sesuai; secukupnya
โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-chésangat tepat!; tepat sekali!
sangat tepat!; tepat sekali!
Rincian Kata
+
+
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deesangat pas; sangat tepat