นึกว่า
néuk wâa
Arti
1Kata BendaB1
mengira; berasumsi (bahwa)
berpikir, berasumsi, atau mengira bahwa suatu hal benar adanya, sering kali menyiratkan bahwa keyakinan tersebut ternyata salah atau kemudian direvisi.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1mengira; berasumsi (bahwa)2Saya kira…! (seruan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)
Saya kira hari ini adalah hari libur.
2Kata BendaB1
Saya kira…! (seruan)
penggunaan seruan untuk menyatakan harapan yang keliru, misalnya, 'Saya kira… (tapi ternyata tidak)'.
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (keterkejutan/kesadaran)2hei! (teguran halus/perhatian)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1mengira; berasumsi (bahwa)2Saya kira…! (seruan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (santai)2singkatan dari 'จะ' (lisan tidak baku)3partikel imperatif/penegasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Oh, kamu sudah di sini! Saya kira kamu tidak akan datang!
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâamengira; berasumsi (bahwa)