เบามือ
bao-mʉʉArti
1Kata KerjaA2
menangani dengan lembut; pelan-pelan
Melakukan sesuatu dengan sentuhan ringan; menghindari penggunaan tenaga fisik atau jumlah yang banyak (misalnya, mengocok, membumbui, atau memijat dengan lembut).
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1tepung; pati (untuk memasak)2bedak (kosmetik; tabur)3adonan padat; adonan cairเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1menangani dengan lembut; pelan-pelan2dengan lembut; dengan sentuhan ringan3lunak; tidak keras atau ketatหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Aduk adonannya dengan lembut, ya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
Saat menambahkan buah ke dalam kue, Anda harus melakukannya dengan lembut, jika tidak buahnya akan memar.
Tukang pijat itu memberi tahu saya untuk melakukannya dengan lembut saat menekan titik-titik tekanan di leher saya.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
Koki menekankan bahwa langkah mengaduk balik tepung dengan putih telur harus dilakukan selembut mungkin; jika tidak, kue yang dipanggang akan menjadi bantat dan tidak mengembang.
2Kata KeteranganA2
dengan lembut; dengan sentuhan ringan
Dengan cara yang lembut; menggunakan sedikit tenaga atau dalam jumlah kecil.
Contoh
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuakoki laki-laki; juru masak laki-lakiปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1membumbui; menyesuaikan rasa2dibumbui; diberi perasa (tentang makanan)ซุปsúpซุปsúpsupเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1menangani dengan lembut; pelan-pelan2dengan lembut; dengan sentuhan ringan3lunak; tidak keras atau ketatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Koki itu membumbui supnya dengan sangat ringan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
Dokter memeriksa luka saya dengan sangat lembut, sehingga saya tidak merasakan sakit sama sekali.
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Dia mengaduk bahan-bahannya dengan sangat lembut sehingga kuenya menjadi sangat lembut dan mengembang sempurna.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
Tidak peduli seberapa terburu-burunya dia, dia selalu memegang tangan putrinya dengan lembut untuk menghiburnya.
3Kata SifatB2
lunak; tidak keras atau ketat
Lembut atau tidak keras dalam memberikan perlakuan, hukuman, atau kritik; tidak kaku atau ketat.
Contoh
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1menangani dengan lembut; pelan-pelan2dengan lembut; dengan sentuhan ringan3lunak; tidak keras atau ketatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1waktu berikutnya; kesempatan berikutnya2waktu berikutnya; lain kaliถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longmenjadi lebih murah; turun hargaโทษนะtôot-náโทษนะtôot-námaaf; permisi (santai)
Kali ini, guru akan bersikap lunak, tetapi lain kali jika kamu membuat kesalahan lagi, kamu akan dihukum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
Karena terdakwa memberikan kesaksian yang berguna, pengadilan memutuskan untuk bersikap lunak.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
Manajer baru tampaknya lebih lunak terhadap kesalahan kecil karyawan dibandingkan manajer lama, yang secara signifikan mengurangi tekanan di tempat kerja.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Beberapa orang tua percaya bahwa bersikap terlalu lunak kepada anak-anak mereka dapat menyebabkan kurangnya disiplin, namun yang lain berpendapat bahwa hal itu membantu membangun hubungan yang baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanringan (tidak berat)Bagian 1
+
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉmenangani dengan lembut; pelan-pelanmenangani dengan lembut; pelan-pelanKata