เบามือ(bao meuu)

Arti

1Kata KerjaA2

menangani dengan lembut; pelan-pelan

Melakukan sesuatu dengan sentuhan ringan; menghindari penggunaan tenaga fisik atau jumlah yang banyak (misalnya, mengocok, membumbui, atau memijat dengan lembut).

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; pati (untuk memasak)2adonan padat; adonan cair (informal)3bedak (kosmetik; tabur)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1menangani dengan lembut; pelan-pelan2dengan lembut; dengan sentuhan ringan3lunak; tidak keras atau ketatหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Aduk adonannya dengan lembut, ya?
2Kata KeteranganA2

dengan lembut; dengan sentuhan ringan

Dengan cara yang lembut; menggunakan sedikit tenaga atau dalam jumlah kecil.

Contoh

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuakoki laki-laki; juru masak laki-lakiปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1membumbui; menyesuaikan rasa2dibumbui; diberi perasa (tentang makanan)ซุปsúpซุปsúpsupเบามือbao meuuเบามือbao meuu1menangani dengan lembut; pelan-pelan2dengan lembut; dengan sentuhan ringan3lunak; tidak keras atau ketatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Koki itu membumbui supnya dengan sangat ringan.
3Kata SifatB2

lunak; tidak keras atau ketat

Lembut atau tidak keras dalam memberikan perlakuan, hukuman, atau kritik; tidak kaku atau ketat.

Contoh

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1menangani dengan lembut; pelan-pelan2dengan lembut; dengan sentuhan ringan3lunak; tidak keras atau ketatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1waktu berikutnya; kesempatan berikutnya2waktu berikutnya; lain kaliถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longmenjadi lebih murah; turun hargaโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] maaf; permisi (santai)
Kali ini, guru akan bersikap lunak, tetapi lain kali jika kamu membuat kesalahan lagi, kamu akan dihukum.

Kata Terkait

Rincian Kata

เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)Bagian 1
+
มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganBagian 2
เบามือbao meuuเบามือbao meuumenangani dengan lembut; pelan-pelan