แย้ง

yɛ́ɛng

Arti

1Kata KerjaB1

membantah; menyangkal; menentang

mengatakan bahwa sesuatu itu salah dan membantahnya; menentang atau menyangkal sebuah klaim atau tindakan

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1membantah; menyangkal; menentang2bertentangan; berlawananว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngtidak benar; salah
Dia berargumen bahwa informasi ini tidak benar.
3 contoh lagi
ฉันchǎnแย้งyɛ́ɛngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ตัวเลขdtuua-lêekไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpรายงานraai-ngaan
Saya menyanggah usulannya karena angka-angkanya tidak sesuai dengan laporan.
นักเรียนnák-riianแย้งyɛ́ɛngอาจารย์aa-jaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaโจทย์jòotข้อkɔ̂ɔนี้níiมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngแบบbɛ̀ɛp
Siswa tersebut dengan sopan berargumen kepada gurunya bahwa soal ini bisa memiliki lebih dari satu jawaban.
ทนายความtá-naai-kwaamแย้งyɛ́ɛngพยานpá-yaanโดยdooiอ้างâangหลักฐานlàk-tǎanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaโต้dtôoลบlópคำให้การkam-hâi-gaanเดิมdəəm
Pengacara tersebut menantang saksi dengan mengutip bukti baru untuk menyanggah kesaksian aslinya.
2Kata SifatB2

bertentangan; berlawanan

bertentangan atau berlawanan; tidak cocok dengan hal lain

Contoh

ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanjadwal; agendaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuแย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1membantah; menyangkal; menentang2bertentangan; berlawananกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Jadwal saya bertabrakan dengan waktu rapat, sehingga saya tidak bisa hadir.
3 contoh lagi
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแย้งyɛ́ɛngกับgàpกฎgòtเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanอีกครั้งìik-kráng
Kebijakan baru tersebut bertentangan dengan aturan lama, sehingga perlu ditinjau kembali.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแย้งyɛ́ɛngกับgàpวิธีwí-tiiการขายgaan-kǎaiเชิงchəəngก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiim
Nilai-nilai perusahaan tidak sejalan dengan metode penjualannya yang agresif, sehingga menyebabkan masalah dalam tim.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiแย้งyɛ́ɛngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpการทดลองgaan-tót-lɔɔngใหม่mài
Hasil penelitian bertentangan dengan hipotesis awal, sehingga eksperimen tersebut harus dirancang ulang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

yɛ́ɛng

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1membantah; menyangkal; menentang

Mirip

โต้dtôoโต้dtôomembalas; menyanggah; menangkis

membalas; menyanggah; menangkis

หักล้างhàk-láangหักล้างhàk-láangmenyanggah; menangkis; membantah

menyanggah; menangkis; membantah

Emphasizes disproving a claim with reasoning or evidence, rather than merely disputing it.

คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[v] menentang; keberatan (terhadap)

[v] menentang; keberatan (terhadap)

Emphasizes explicit opposition, especially to a proposal, decision, or action.

เถียงtǐiangเถียงtǐiangberdebat; membantah

berdebat; membantah

Often suggests argumentative disagreement or talking back to someone.

ทักท้วงták-túuangทักท้วงták-túuangmengajukan keberatan; menyanggah

mengajukan keberatan; menyanggah

Typically raises an objection by pointing out an error or problem for correction.

2bertentangan; berlawanan