เฉียบขาด(chìiap kàat)
Arti
1Kata SifatB2
tegas; mutlak
tegas dan final dalam keputusan atau tindakan; tidak memberikan ruang untuk keraguan atau perdebatan
Contoh
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1direktur; kepala; pemimpin2kepala sekolahตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1tegas; mutlak2tajam; cerdasยุติyú-dtìยุติyú-dtì1menyelesaikan; menuntaskan2mengakhiri; memberhentikan; menghentikanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Direktur mengambil keputusan yang tegas, segera menghentikan proyek yang tidak menguntungkan tersebut.
2Kata SifatC1
tajam; cerdas
menunjukkan penilaian atau kecerdasan yang tajam dan mendalam
Contoh
อาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaan1Profesor/Guru Wicharn2seorang guru/profesor mengkritik [sesuatu]งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitas3motif; dasarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1tegas; mutlak2tajam; cerdasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1kelemahan; titik lemah2kelemahan pribadi; kerentananของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; tajam (terlihat/terdengar)
Profesor itu mengkritik karya tersebut dengan penalaran yang tajam, membuat semua orang melihat kelemahannya dengan jelas.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàattegas; mutlak