เจว็ด

jà-wèt

Arti

1Kata BendaC1

patung roh dari kayu berukir

papan kayu berukir atau patung yang ditempatkan di dalam rumah rumahan roh Thailand untuk mewakili roh penjaga atau dewa

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1patung roh dari kayu berukir2pemegang jabatan simbolis (kiasan)องค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puumrumah roh (penjaga tanah)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Ayah membeli patung kayu ukiran baru untuk diletakkan di rumah roh di depan rumah.
3 contoh lagi
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkเจว็ดjà-wètอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลพระภูมิsǎan-prá-puumของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Tukang kayu itu sedang mengukir patung roh dengan teliti untuk disemayamkan di rumah roh desa.
เจว็ดjà-wètมักmákถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupเทวดาtee-wá-daaถือtʉ̌ʉพระขรรค์prá-kǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngผู้pûuปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaเคหสถานkee-hà-sà-tǎan
Patung rumah roh sering kali diukir dalam bentuk dewa yang memegang pedang, yang merupakan simbol penjaga tempat tinggal.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiโบราณboo-raanการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiตั้งdtângศาลพระภูมิsǎan-prá-puumจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiการgaanเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanมาmaaสถิตอยู่sà-tìt-yùuที่tîiแผ่นpɛ̀nเจว็ดjà-wèt
Menurut adat istiadat Thailand kuno, upacara mendirikan rumah roh memerlukan pengundangan roh untuk bersemayam di dalam papan kayu ukiran tersebut.
2Kata BendaC2

pemegang jabatan simbolis (kiasan)

orang yang secara nominal memegang suatu jabatan, tetapi tidak memiliki wewenang nyata atau peran yang efektif

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan memiliki (di masa depan)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2utama; pokok3subjek (tata bahasa)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1patung roh dari kayu berukir2pemegang jabatan simbolis (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilikบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)
Meskipun dia menjabat sebagai ketua, dia hanyalah pajangan karena pemilik perusahaanlah yang mengambil semua keputusan.
3 contoh lagi
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenเจว็ดjà-wètให้hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiสั่งการsàng-gaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Dia menolak posisi direktur itu ketika mengetahui bahwa dia hanya akan menjadi pajangan yang menerima perintah dari pemegang saham mayoritas di balik layar.
การดึงgaan-dʉngอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanกลับไปglàp-bpaiไว้wáiที่tîiส่วนกลางsùuan-glaangทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaสาขาsǎa-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiต่างจากdtàang-jàakเจว็ดjà-wètมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับผิดráp-pìtแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Pengembalian kewenangan persetujuan anggaran ke kantor pusat membuat para kepala cabang tidak lebih dari sekadar pajangan, yang diharapkan memikul tanggung jawab tanpa memiliki hak untuk mengambil keputusan.
เก้าอี้gâo-îiประธานbprà-taanที่tîiใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiหมายปองmǎai-bpɔɔngกลับglàpเป็นเพียงbpen-piiangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจว็ดjà-wètสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoเพราะprɔ́ทันทีที่tan-tii-tîiคิดkítจะjàใช้cháiอำนาจam-nâatจริงjingผู้pûuหนุนหลังnǔn-lǎngที่tîiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโรงroongขัดขวางkàt-kwǎangเสียเองsǐia-eeng
Jabatan ketua yang diidam-idamkan banyak orang itu ternyata bagi dia hanyalah posisi pajangan: begitu dia mencoba menggunakan wewenang yang sebenarnya, para pendukung yang mengangkatnya justru turun tangan untuk menghentikannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เจว็ด dibaca จะ-เหว็ด?

jà-wèt

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

2pemegang jabatan simbolis (kiasan)