เข้าหู
kâo-hǔuArti
1Kata KerjaB1
masuk ke telinga; terdengar
masuk ke telinga; terdengar oleh seseorang
Contoh
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsuara lonceng; suara bel; dentang; deringดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1masuk ke telinga; terdengar2terdengar menyenangkan; berkenan bagi pendengar3sampai ke telinga seseorangทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Lonceng itu berbunyi cukup keras hingga sampai ke telinga semua orang di kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ประกาศbprà-gàatจากjàakหอhɔ̌ɔกระจายgrà-jaaiข่าวkàaoเข้าหูkâo-hǔuชาวบ้านchaao-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Pengumuman dari pengeras suara terdengar oleh semua orang di desa.
เสียงsǐiangฝนfǒnกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaดังก้องdang-gɔ̂ɔngจนjonเข้าหูkâo-hǔuแม้mɛ́ɛอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngปิดbpìt
Suara hujan yang menerpa atap bergema dan terdengar bahkan di dalam ruangan tertutup.
แม้máeเขาkăoพูดpôotเบาbaoๆ-แต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtก็gâwยังyangเข้าหูkâo hŏoฉันchănชัดเจนchát-jenท่ามกลางtâam glaangผู้คนpôo konพลุกพล่านplúk plâan
Meskipun dia berbicara dengan lembut, permintaan maafnya tetap sampai ke telingaku dengan jelas di tengah keramaian.
2Kata KerjaB2
terdengar menyenangkan; berkenan bagi pendengar
terdengar menyenangkan atau berkenan bagi seseorang, terutama mengenai kata-kata atau ucapan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔutidak enak didengar; menyinggungฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2membual; menyombongkan diri3menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjang
Saya sama sekali tidak menyukai apa yang dia katakan, jadi saya tidak ingin terus berbicara dengannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaพูดpûutแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàเข้าหูkâo-hǔuเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Dia tahu apa yang harus dikatakan untuk menyenangkan atasan, tetapi apa yang dia katakan mungkin tidak sepenuhnya benar.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผมpǒmแต่dtɛ̀ɛผมpǒmก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีmiiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควรkuuanนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprung
Meskipun kritiknya tidak enak didengar, saya mengakui bahwa kritik itu menunjukkan beberapa hal yang harus saya perbaiki.
3Kata KerjaB2
sampai ke telinga seseorang
sampai atau menarik perhatian seseorang melalui pendengaran, sering kali ketika ada berita atau informasi yang menjangkau secara tidak langsung
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2rumor; desas-desusเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1penyelenggara; panitia2produser (hiburan)การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk1pengunduran diri; turun jabatan2berhenti; keluar (dari keanggotaan/sekolah)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru saja; belum lama iniเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1masuk ke telinga; terdengar2terdengar menyenangkan; berkenan bagi pendengar3sampai ke telinga seseorangฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrekan kerja; kolega; teman kerja
Berita tentang pengunduran diri manajer itu baru sampai ke saya pagi ini melalui seorang rekan kerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวkàaoโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเพิ่งpə̂ngเข้าหูkâo-hǔuเขาkǎoผ่านpàanเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ใช่mâi-châiจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
Berita tentang proyek baru itu baru sampai kepadanya melalui teman dari temannya, bukan dari bos.
ประเด็นbprà-denการปรับgaan-bpràpเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าหูkâo-hǔuบอร์ดbɔ́ɔtบริหารbɔɔ-rí-hǎanแล้วlɛ́ɛoผ่านpàanรายงานraai-ngaanไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Masalah penyesuaian gaji telah sampai ke dewan eksekutif melalui laporan tidak resmi kemarin.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanเริ่มrə̂əmเข้าหูkâo-hǔuนักลงทุนnák-long-tunหลายรายlǎai-raaiผ่านpàanวงในwong-naiที่tîiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa
Rumor tentang merger tersebut sudah mulai sampai ke banyak investor melalui selentingan orang dalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
kâo
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔumasuk ke telinga; terdengarmasuk ke telinga; terdengarKata