ถูกหู
tùuk-hǔuArti
1Kata SifatB1
enak didengar; berkenan di telinga
Menyenangkan atau berkenan bagi pendengar, baik karena bunyinya sendiri maupun karena pendengar menyukai atau menyetujui apa yang dikatakan.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกหูtòok hŏoถูกหูtòok hŏoenak didengar; berkenan di telingaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangmenyalakan/memutar (audio) untuk didengarkanบ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliๆ-
Saya sangat suka mendengar lagu ini, jadi saya sering memutarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงsǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiถูกหูtùuk-hǔuแม่mɛ̂ɛพอpɔɔเขาkǎoมีmiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อยากyàakไปดูbpai-duu
Ibu saya merasa suara penyanyi ini enak didengar, jadi setiap kali ia mengadakan konser, ibu ingin menontonnya.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฟังfangคำชมkam-chomเพราะprɔ́เป็นbpenคำพูดkam-pûutที่tîiถูกหูtùuk-hǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiตักเตือนdtàk-dtʉʉanก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakฟังfang
Ia suka mendengar pujian karena itulah yang ingin ia dengar, tetapi ia tidak mau mendengarkan ketika ada yang mengoreksinya.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàไม่mâiถูกหูtùuk-hǔuฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีเหตุผลmii-hèet-pǒnและlɛ́นำมาnam-maaปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanได้dâai
Meskipun kritik teman saya bukan sesuatu yang ingin saya dengar, saya mengakui bahwa kritik itu masuk akal dan dapat membantu saya memperbaiki pekerjaan saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanmurah; tidak mahalBagian 1
+
ถูกหูtùuk-hǔuถูกหูtùuk-hǔuenak didengar; berkenan di telingaenak didengar; berkenan di telingaKata