ถึงหู
tʉ̌ng-hǔuArti
1Kata KerjaB1
sampai ke telinga seseorang
Menjadi diketahui seseorang setelah kabar tentangnya didengar, terutama ketika berita, ucapan, atau informasi lain diteruskan kepadanya.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)ถึงหูtʉ̌ng-hǔuถึงหูtʉ̌ng-hǔusampai ke telinga seseorangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Ibuku sudah mendengar bahwa aku tidak lulus ujian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiบอกbɔ̀ɔkใครkraiนะnáถ้าtâaถึงหูtʉ̌ng-hǔuหัวหน้าhǔua-nâaฉันchǎnคงkongโดนdoonดุdù
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. Kalau bos mendengarnya, aku mungkin akan dimarahi.
ข่าวkàaoว่าwâaร้านráanจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanถึงหูtʉ̌ng-hǔuลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoหลายคนlǎai-konเลยləəiรีบrîipมาใช้maa-cháiคูปองkuu-bpɔɔngที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Para pelanggan sudah mendengar bahwa toko itu akan tutup secara permanen, jadi banyak yang bergegas datang untuk menggunakan kupon mereka yang tersisa.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดเล่นpûut-lênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutนั้นnánกลับไปglàp-bpaiถึงหูtʉ̌ng-hǔuผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Meskipun ia sedang bercanda dengan seorang teman, ucapannya sampai ke pihak manajemen dan memengaruhi peluangnya untuk naik jabatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tʉ̌ng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sampaiBagian 1
+
ถึงหูtʉ̌ng-hǔuถึงหูtʉ̌ng-hǔusampai ke telinga seseorangsampai ke telinga seseorangKata