วิปลาส

wí-bpà-lâat

Arti

1Kata SifatC1

gila; terganggu jiwanya (formal atau sastra)

Memiliki kondisi pikiran yang sangat terganggu atau kacau, sering kali menyiratkan pikiran atau perilaku yang tidak rasional; bukan diagnosis medis yang spesifik.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2jenis kelamin laki-laki3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukวิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1gila; terganggu jiwanya (formal atau sastra)2menyimpang; tidak normal; tidak sesuai dengan yang benar (formal)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เงาngaoเงาngao1bayangan2pantulan; bayangan3tempat teduh; keremangan; kegelapan4mengilap; berkilau5siluet; garis luar6jejak; isyarat7pengikut; kembaranได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Dalam film itu, pria tersebut menjadi gila dan percaya bahwa ia bisa berbicara dengan bayangan.
3 contoh lagi
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเริ่มrə̂əmมีmiiจิตใจjìt-jaiวิปลาสwí-bpà-lâatจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiเห็นhěnเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
Tokoh dalam novel itu mengalami gangguan jiwa hingga tidak mampu membedakan apakah yang dilihatnya nyata atau halusinasi.
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaค่อยkôiๆ-กัดกร่อนgàt grònจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoจนjonวิปลาสwí-bpà-làatถึงขั้นtĕung kânเชื่อว่าchêuua wâaเสียงกระซิบsĭiang grà-sípจากjàakกำแพงgam-paengกำลังgam-langชี้นำchée namชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít
Isolasi yang berkepanjangan perlahan menggerogoti pikirannya hingga ia menjadi begitu gila sehingga percaya bahwa bisikan dari dinding sedang menuntun takdirnya.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาวะจิตใจpaa-wá-jìt-jaiอันanวิปลาสwí-bpà-lâatของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekผ่านpàanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiวกวนwá-guuanราวกับว่าraao-gàp-wâaเขาkǎoไม่อาจmâi-àatแยกyɛ̂ɛkความทรงจำkwaam-song-jamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Novel itu menggambarkan kondisi kejiwaan tokoh utamanya yang kacau melalui dialog yang melantur, seolah-olah ia tidak lagi mampu membedakan ingatan dari halusinasi.
2Kata SifatC1

menyimpang; tidak normal; tidak sesuai dengan yang benar (formal)

Menyimpang dari keadaan yang normal atau benar, terutama karena distorsi, kekacauan, atau pembalikan.

Contoh

โลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; masyarakat manusia3dunia; ranahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)วิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1gila; terganggu jiwanya (formal atau sastra)2menyimpang; tidak normal; tidak sesuai dengan yang benar (formal)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; penghargaan2imbalan3imbalan (hadiah sayembara)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotmenghukum [seseorang]; menjatuhkan hukuman
Dunia pasti sudah kacau jika orang yang berbuat salah diberi penghargaan, sementara mereka yang berbuat baik dihukum.
3 contoh lagi
การตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatทำให้tam-hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเมตตาkwaam-mêet-dtaaกลายเป็นglaai-bpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการgaanทำร้ายtam-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Penafsiran yang menyimpang mengubah ajaran tentang welas asih menjadi alasan untuk menyakiti orang lain.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเห็นgaan-hěnสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangว่าwâaเที่ยงtîiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเห็นkwaam-hěnที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatเพราะprɔ́สวนทางsǔuan-taangกับgàpสภาพsà-pâapความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Dalam agama Buddha, menganggap sesuatu yang tidak kekal sebagai kekal merupakan pandangan yang menyimpang karena bertentangan dengan kenyataan.
หากhàakกฎหมายgòt-mǎaiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtและlɛ́เล่นงานlên-ngaanผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mวิปลาสwí-bpà-lâatไปbpaiจากjàakเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romเดิมdəəm
Jika hukum digunakan untuk melindungi pelaku kejahatan dan menyasar korban, sistem peradilan menyimpang dari tujuan awalnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa วิปลาส dibaca วิ-ปะ-ลาด?

wí-bpà-lâat

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wí

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1gila; terganggu jiwanya (formal atau sastra)

2menyimpang; tidak normal; tidak sesuai dengan yang benar (formal)