วกวน
wá-guuanArti
1Kata SifatB2
berbelit-belit; tidak langsung; berputar-putar
berjalan memutar, berbelit-belit, atau tidak langsung; tidak terarah atau sulit diikuti (tentang jalur, penjelasan, atau proses)
Contoh
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂njalur menanjak; rute pendakianดอยdɔɔiดอยdɔɔigunung; bukit tinggi (penggunaan Thailand Utara)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagak; lumayan; cukupวกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1berbelit-belit; tidak langsung; berputar-putar2[untuk] berputar-putar; berbelit-belit (dalam berbicara)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóongberbelok di tikungan; menikungหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiugardu pandang; titik pengamatan; tempat melihat pemandangan
Jalan mendaki gunung itu cukup berliku; mobil harus melewati banyak tikungan sebelum mencapai titik pandang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Penjelasannya bertele-tele dan membingungkan karena tidak memiliki urutan yang jelas.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Prosedur untuk dokumen ini sangat berbelit-belit; pemohon harus bolak-balik di antara banyak departemen, membuang waktu secara tidak perlu.
บทความbòt-kwaamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangวกวนwá-guuanใส่sàiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiก่อนgɔ̀ɔnประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเดินdəənไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
Artikel tersebut memiliki struktur yang berbelit-belit, menyajikan detail kecil sebelum poin-poin utama, sehingga menyebabkan logikanya tidak berjalan secara linear.
2Kata KerjaB2
[untuk] berputar-putar; berbelit-belit (dalam berbicara)
bertindak atau berbicara dengan cara berputar-putar atau menghindari pokok permasalahan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongterus terang; secara langsungเถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekananอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)วกวนwók wonวกวนwók won1berbelit-belit; tidak langsung; berputar-putar2[untuk] berputar-putar; berbelit-belit (dalam berbicara)
Jika Anda meminta bantuan, katakan saja secara langsung—jangan bertele-tele.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
Rapat hari ini membuang-buang waktu karena semua orang berbicara berputar-putar dan tidak langsung ke intinya.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpวกวนwá-guuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่จะtîi-jàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Politisi itu menjawab dengan cara yang berputar-putar, menghindari jawaban yang jelas.
กรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denนะnáครับkrápประโยคbprà-yòokที่tîiวกวนwá-guuanทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Tolong jelaskan langsung ke intinya; pernyataan yang bertele-tele membuatnya mustahil untuk memutuskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa วกวน dibaca วะ-กวน?
wá-guuan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
วกwókวกwók1berputar balik; berbalik arah2menyimpang; keluar dari topikberputar balik; berbalik arahBagian 1
+
วนwonวนwon1memutar; mengelilingi; berputar2terulang; kembali lagi3hutan; rimba (sastra)memutar; mengelilingi; berputarBagian 2
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuanberbelit-belit; tidak langsung; berputar-putarberbelit-belit; tidak langsung; berputar-putarKata