ไก
gaiArti
1Kata BendaB1
pelatuk (senjata api)
tuas pada senjata api yang ditarik untuk menembakkannya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1menyentuh; melakukan kontak fisik2mengutak-atik; mencampuri3menyinggung topik sensitifไกปืนgai-bpʉʉnไกปืนgai-bpʉʉnpelatuk (senjata api)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4menyatakan; memproklamasikan
Dia tidak menyentuh pelatuknya karena takut senjata itu akan meletus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูฝึกkruu-fʉ̀kบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangนิ้วníuนอกnɔ̂ɔkไกปืนgai-bpʉʉnจนกว่าจะjon-gwàa-jàเล็งlengเป้าbpâoเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Instruktur memberi tahu kami untuk menjauhkan jari dari pelatuk sampai bidikan sudah siap.
ตอนdtɔɔnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatปืนbpʉʉnเขาkǎoระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonไกปืนgai-bpʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanลั่นไกlân-gaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Saat membersihkan pistol, dia berhati-hati agar tidak menyentuh pelatuk untuk menghindari tembakan yang tidak disengaja.
นักแม่นปืนnák mâen bpeunค่อยๆkôi kôiกดไกgòt gaiปืนbpeunอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanเพื่อpêuuaลดแรงlót raengสะดุ้งsà-dûngและláeเพิ่มpêrmความแม่นยำkwaam mâen yam
Penembak jitu menekan pelatuk dengan lembut untuk mengurangi sentakan dan meningkatkan akurasi.
2Kata BendaB2
pelatuk (mekanisme)
tuas atau mekanisme yang memulai suatu tindakan pada berbagai perangkat (misalnya, busur silang) dengan cara ditarik
Contoh
หน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaibusur silangโบราณboo-raanโบราณboo-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanง้างngáangง้างngáang1mencongkel; mengumpil2menarik mundur; mengokang (senjata/alat)3mengangkat tangan untuk memukulสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ดึงdʉngดึงdʉng1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurไกgaiไกgai1pelatuk (senjata api)2pelatuk (mekanisme)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membiarkan; mengizinkan3memancarkan; mengeluarkan4merilis (media/info)5mengabaikan; menelantarkanลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkanak panah (dart)
Busur silang kuno memerlukan penarikan tali dan penarikan pelatuk untuk melepaskan anak panahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângสอนsɔ̌ɔnว่าwâaถ้าtâaดึงdʉngไกgaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiกลไกgon-gaiอาจàatสะดุดsà-dùtและlɛ́ยิงyingไม่mâiออกɔ̀ɔk
Mekanik tersebut menjelaskan bahwa jika Anda menarik pelatuknya terlalu keras, mekanismenya mungkin macet dan gagal menembak.
เครื่องkrʉ̂ʉangยิงyingเชือกchʉ̂ʉakกู้ภัยgûu-paiมีmiiไกgaiที่tîiต้องdtɔ̂ngดึงdʉngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลไกgon-gaiปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kตามลำดับdtaam-lam-dàp
Pelontar tali penyelamat memiliki pelatuk yang harus ditarik dengan lembut agar mekanismenya melepaskan kuncinya secara berurutan.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับbpràpแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngไกgaiในnaiอุปกรณ์ดีดù-bpà-gɔɔn-dìitสลิงsà-lǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàเริ่มrə̂əmการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Insinyur menyesuaikan hambatan pelatuk pada perangkat pelontar sling agar pengguna dapat mengontrol waktu aktivasi dengan tepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |