ขวัญ
kwăn
Arti
1Kata BendaB2
jiwa; esensi vital
roh yang menghidupkan atau esensi vital yang diyakini bersemayam di dalam diri seseorang atau makhluk hidup; sering dirujuk dalam kepercayaan dan ritual tradisional
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1ritual pemanggilan roh2memanggil kembali roh; memulihkan semangatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangหายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuaisembuh dari penyakit
Nenek melakukan ritual pemanggilan khwan untuk cucunya setelah sembuh dari sakit.
2Kata BendaB2
semangat; moral
kekuatan mental, kepercayaan diri, atau semangat (moral), terutama ketika menghadapi kesulitan (misalnya, untuk membangkitkan semangat seseorang)
Contoh
โค้ชkóhtโค้ชkóht1pelatih2melatih; membimbingพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănmeningkatkan moral [sso]; membangkitkan semangat [sso]ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing2balapanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; percaya diriขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Pelatih memberikan kata-kata penyemangat sebelum pertandingan, yang membuat tim jauh lebih percaya diri.
3Kata BendaB2
hadiah; suvenir (tanda niat baik)
Hadiah atau pemberian, sering kali bersifat seremonial atau diberikan sebagai tanda niat baik atau keberuntungan; juga berarti suvenir atau cenderamata.
Contoh
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanขวัญkwănขวัญkwăn1jiwa; esensi vital2semangat; moral3hadiah; suvenir (tanda niat baik)4ketakutan; syok (frasa tetap)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînrok tabung tradisionalแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaopengantin wanitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konpertanda baik; membawa keberuntungan
Sesepuh memberikan sarung sebagai hadiah upacara kepada pengantin wanita untuk keberuntungan.
4Kata BendaB2
ketakutan; syok (frasa tetap)
Digunakan dalam frasa tetap untuk menunjukkan rasa terkejut atau ketakutan (misalnya, ตกใจหมดขวัญ 'terkejut setengah mati').
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1meletus; berkobar2eksplosif (ks.)3meledak; meledakkan4pecah; hancur berantakan5bom; bahan peledakใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumahฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanขวัญkwănขวัญkwăn1jiwa; esensi vital2semangat; moral3hadiah; suvenir (tanda niat baik)4ketakutan; syok (frasa tetap)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[untuk] sesaat2sejenak; sesaat
Mendengar ledakan di dekat rumah, saya sangat terkejut dan ketakutan untuk sesaat.
Kata Terkait
Arti Serupa
มิ่งmîngมิ่งmîng1menguntungkan; mujur2kehormatan; prestise; kualitas yang menguntungkan (sastra)3kekasih; sayang (puitis, sapaan)
- menguntungkan; mujur
- kehormatan; prestise; kualitas yang menguntungkan (sastra)
- kekasih; sayang (puitis, sapaan)
ระดับขวัญrá-dàp kwănระดับขวัญrá-dàp kwănmoral; semangat mental
moral; semangat mental
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1kekuatan mental; moril2dorongan; dukungan emosional
- kekuatan mental; moril
- dorongan; dukungan emosional
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral; kekuatan batin2dorongan semangat; dukungan
- moral; kekuatan batin
- dorongan semangat; dukungan
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1roh; jiwa2semangat; moral; etos
- roh; jiwa
- semangat; moral; etos