ขวัญ
kwǎnArti
1Kata BendaB2
jiwa; esensi vital
roh yang menghidupkan atau esensi vital yang diyakini bersemayam di dalam diri seseorang atau makhluk hidup; sering dirujuk dalam kepercayaan dan ritual tradisional
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimelakukan upacara; melaksanakan ritualเรียกขวัญrîiak-kwǎnเรียกขวัญrîiak-kwǎn1memanggil kembali roh; memulihkan semangat2ritual pemanggilan rohให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2keponakanหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuaisembuh dari penyakit
Nenek melakukan ritual pemanggilan khwan untuk cucunya setelah sembuh dari sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉรับขวัญráp-kwǎnนักเรียนnák-riianใหม่màiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Penduduk desa mengikatkan tali pergelangan tangan untuk menyambut khwan para siswa sesuai tradisi.
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเรียกขวัญrîiak-kwǎnให้hâiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpร่างrâangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii
Ritual bai sri su khwan diyakini dapat memanggil khwan kembali ke tubuh dan melindungi para peserta.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanขวัญkwǎnเป็นbpenพลังชีวิตpá-lang-chii-wítที่tîiต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngด้วยdûuaiคำมงคลkam-mong-konและlɛ́การผูกgaan-pùukสายสิญจน์sǎai-sǐn
Dalam kepercayaan rakyat, khwan adalah kekuatan hidup yang harus dipertahankan melalui kata-kata penuh berkah dan pengikatan benang suci.
2Kata BendaB2
semangat; moral
kekuatan mental, kepercayaan diri, atau semangat (moral), terutama ketika menghadapi kesulitan (misalnya, untuk membangkitkan semangat seseorang)
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1pelatih2melatih; membimbingพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanปลุกขวัญbplùk-kwǎnปลุกขวัญbplùk-kwǎnmeningkatkan moral [sso]; membangkitkan semangat [sso]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1bersaing2balapanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jaiyakin; percaya diriขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Pelatih memberikan kata-kata penyemangat sebelum pertandingan, yang membuat tim jauh lebih percaya diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเกมgeemแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛแรงrɛɛngเชียร์chiiaจากjàakแฟนบอลfɛɛn-bɔnช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnให้hâiนักเตะnák-dtèสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Meskipun mereka kalah di pertandingan pertama, sorakan dari para penggemar meningkatkan semangat para pemain untuk terus berjuang.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiimหลังlǎngเจอjəəวิกฤตwí-grìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanตกลงdtòk-long
Manajer harus segera memulihkan moral tim setelah krisis untuk mencegah penurunan kinerja.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnและlɛ́ทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Komunikasi yang transparan meningkatkan moral dan membuat karyawan merasa terlibat dalam pemecahan masalah.
3Kata BendaB2
pusaran rambut; unyeng-unyeng
pusaran rambut berbentuk spiral di puncak kepala (unyeng-unyeng)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kwǎn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |