สติสัมปชัญญะ(sà-dtì-săm-bpà-chan-yá)

Arti

1Kata BendaC1

kesadaran dan pemahaman yang jelas

keadaan penuh kesadaran dan perhatian yang jelas terhadap tubuh, pikiran, tindakan, tujuan, dan konteks seseorang; istilah Buddhis yang sering diterjemahkan sebagai kesadaran dan pemahaman yang jelas

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanmengerjakan pekerjaan rumah tanggaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yákesadaran dan pemahaman yang jelasรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1menyadari; mengetahui; memperhatikan2mawas diri; sadar diriว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuhทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)และláeและláedan (penghubung)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Saat melakukan pekerjaan rumah tangga, saya mencoba untuk memiliki kesadaran penuh yang jernih, menyadari apa yang dilakukan tubuh saya, apa yang dipikirkan pikiran saya, dan untuk tujuan apa saya bertindak.

Kata Terkait

Rincian Kata

สติsà-dtìสติsà-dtì1kesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatian2ketenangan pikiran; kewarasan; kesadaranBagian 1
+
สัมปชัญญะsăm-bpà-chan-yáสัมปชัญญะsăm-bpà-chan-yákesadaran jernih; penguasaan diriBagian 2
สติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yákesadaran dan pemahaman yang jelas