ลิงค์
lingArti
1Kata BendaA2
tautan; pranala (ejaan tidak baku)
Ejaan yang umum tetapi tidak baku dari ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink): suatu penghubung, terutama pranala yang mengarah ke halaman web, berkas, atau sumber daya daring lainnya.
Contoh
กดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahanลิงค์lingลิงค์ling1tautan; pranala (ejaan tidak baku)2menautkan; menghubungkan (ejaan tidak baku)3jenis kelamin; gender gramatikal4penisนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Klik tautan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya mengirimkan tautan ke album foto itu kepadamu kemarin.
Besok, guru akan mengirimkan tautan kepada kami untuk mengikuti kelas.
ฉันchǎnใส่sàiลิงค์lingเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiในnaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoเธอtəəจะได้jà-dâaiเปิดbpə̀ətอ่านàanก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chum
Saya sudah menyertakan tautan ke dokumen dalam email agar kamu bisa membacanya sebelum rapat.
2Kata KerjaB1
menautkan; menghubungkan (ejaan tidak baku)
Ejaan yang umum tetapi tidak baku dari ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink) yang digunakan sebagai kata kerja: menghubungkan sumber daya digital, data, atau sistem.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ลิงค์lingลิงค์ling1tautan; pranala (ejaan tidak baku)2menautkan; menghubungkan (ejaan tidak baku)3jenis kelamin; gender gramatikal4penisบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanrekening bankกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)แอปɛ́pแอปɛ́papp; aplikasi (perangkat lunak)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya sudah menghubungkan rekening bank saya ke aplikasi ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnลิงค์lingปุ่มbpùmนี้níiไปยังbpai-yangหน้าnâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaสมัครsà-màkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Saya menautkan tombol ini ke halaman pendaftaran agar pelanggan lebih mudah mendaftar.
เราraoลิงค์lingระบบrá-bòpขายkǎaiกับgàpระบบrá-bòpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsám
Kami sudah menghubungkan sistem penjualan ke sistem persediaan, jadi kami tidak perlu lagi memasukkan informasi yang sama dua kali.
ก่อนgɔ̀ɔnลิงค์lingฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaรั่วไหลrûua-lǎi
Sebelum menghubungkan basis data kedua departemen, kami perlu memeriksa izin akses untuk mencegah kebocoran informasi pribadi.
3Kata BendaC1
jenis kelamin; gender gramatikal
Jenis kelamin atau gender, terutama penggolongan kata secara gramatikal sebagai maskulin, feminin, atau netral.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikลิงค์lingลิงค์ling1tautan; pranala (ejaan tidak baku)2menautkan; menghubungkan (ejaan tidak baku)3jenis kelamin; gender gramatikal4penisในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liibahasa Paliแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenmembagi [sesuatu] menjadiเพศชายpêet-chaaiเพศชายpêet-chaaijenis kelamin laki-lakiเพศหญิงpêet-yǐngเพศหญิงpêet-yǐng1perempuan (gender/jenis kelamin)2perempuan (sebagai penjelas)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เพศpêetเพศpêet1jenis kelamin (biologis)2gender (peran/identitas sosial)3hal-hal seksual4gender gramatikalกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-
Guru menjelaskan bahwa gender gramatikal dalam bahasa Pali terbagi menjadi maskulin, feminin, dan netral.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángลิงค์lingและlɛ́พจน์pótของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamที่tîiคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpนั้นnánขยายkà-yǎai
Saat memilih kata sifat dalam bahasa Sanskerta, pelajar harus mempertimbangkan baik gender maupun jumlah gramatikal kata benda yang diterangkannya.
ลิงค์lingของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเพศpêetตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiคำkamนั้นnánหมายถึงmǎai-tʉ̌ng
Gender kata benda merupakan kategori gramatikal sehingga tidak selalu sesuai dengan jenis kelamin alami dari referennya.
แม้mɛ́ɛคำนามkam-naamสองsɔ̌ɔngคำkamจะjàใช้cháiเรียกrîiakสิ่งsìngเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakมีลิงค์mii-lingต่างกันdtàang-ganรูปrûupของkɔ̌ɔngคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamเหล่านั้นlào-nánในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Meskipun dua kata benda merujuk pada hal yang sama, jika gendernya berbeda, bentuk kata sifat yang menerangkannya dalam bahasa Sanskerta harus berubah sesuai dengan gender tersebut.
4Kata BendaC1
penis
Istilah formal atau terpelajar untuk organ kelamin laki-laki.
Contoh
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromkamusบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaลิงค์lingลิงค์ling1tautan; pranala (ejaan tidak baku)2menautkan; menghubungkan (ejaan tidak baku)3jenis kelamin; gender gramatikal4penisเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaipenis
Kamus menyatakan bahwa “ling” adalah istilah untuk penis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiคำว่าkam-wâaอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงค์lingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Penerjemah menggunakan istilah umum untuk penis alih-alih istilah terpelajar “ling” agar bagian teks tersebut lebih jelas bagi pembaca umum.
ตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtโบราณboo-raanฉบับchà-bàpนี้níiบรรยายban-yaaiอาการบวมaa-gaan-buuamของkɔ̌ɔngลิงค์lingพร้อมprɔ́ɔmระบุrá-bùวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaตามdtaamความรู้kwaam-rúuทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiยุคyúkนั้นnán
Risalah medis kuno ini menjelaskan pembengkakan penis dan merinci pengobatan berdasarkan pengetahuan medis yang tersedia pada masa itu.
ในnaiการชำระgaan-cham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtคณะผู้วิจัยká-ná-pûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaลิงค์lingไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaai
Dalam menyiapkan edisi kritis risalah medis tersebut, para peneliti mempertahankan istilah asli “ling” dan menambahkan catatan kaki yang menjelaskan bahwa istilah itu berarti penis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ลิงค์ dibaca ลิง?
ling
- Huruf diamค์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ling
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ค์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |