ยาวๆ
yaao yaaoArti
1Kata KeteranganB2
untuk waktu yang lama; secara terus-menerus (informal)
Dilakukan dengan cara yang lebih lama atau terus-menerus; untuk rentang waktu yang panjang.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk waktu yang lama; secara terus-menerus (informal)2panjang lebar; secara panjang lebar (informal)3teruskan; lanjutkan (ajakan bahasa gaul)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hingga; sampai (waktu/titik)2sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏngjam 2 pagiถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)
Semalam saya harus bekerja dalam waktu yang lama hingga jam 2 pagi untuk menyelesaikannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeผมpŏmอยากyàakนอนnonดูซีรีส์doo see-rêeยาวๆyaao yaaoไม่ต้องmâi dtôngออกไปòk bpaiไหนnăi
Akhir pekan ini, saya ingin menonton maraton serial dalam waktu yang lama tanpa harus pergi ke mana pun.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanเราraoก็gâwนั่งคุยกันnâng kui ganยาวๆyaao yaaoอัปเดตáp-dàytชีวิตchee-wítของkŏngแต่ละdtàe láคนkon
Setelah lama tidak bertemu, kami duduk dan mengobrol dalam waktu yang lama, saling bertukar kabar tentang kehidupan masing-masing.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถrótอาจจะàat jàติดdtìtยาวๆyaao yaaoบนbonถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้ดีhâi dee
Selama periode festival, lalu lintas mungkin macet panjang di Jalan Mittraphap; Anda harus merencanakan perjalanan Anda dengan baik.
2Kata KeteranganB2
panjang lebar; secara panjang lebar (informal)
Dengan cara yang panjang atau berkepanjangan, terutama saat berbicara atau menulis; tidak selalu sangat terperinci.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk waktu yang lama; secara terus-menerus (informal)2panjang lebar; secara panjang lebar (informal)3teruskan; lanjutkan (ajakan bahasa gaul)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Sudah cukup2Hentikan; Sudah cukup
Mengapa kamu harus menjelaskan alasanmu begitu panjang lebar? Mengatakan 'tidak' saja sudah cukup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเขียนkĭianอีเมลee-maynมาmaaต่อว่าdtòr wâaฉันchănยาวๆyaao yaaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam jingเลยloie
Dia menulis email yang sangat panjang kepadaku untuk mengeluh tentang sesuatu yang sama sekali tidak benar.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanบรรยายban-yaaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaยาวๆyaao yaaoโดยdoiลงลึกlong léukในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatทางสังคมtaang săng-komและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Profesor itu memberikan kuliah panjang lebar tentang sejarah Ayutthaya, mendalami detail sosial dan ekonomi.
เธอterโพสต์póhtชี้แจงchée-jaengดราม่าdraa-mâaยาวๆyaao yaaoบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อpêuuaเคลียร์kliaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหมดtáng mòt
Dia mengunggah klarifikasi yang panjang tentang drama tersebut di media sosial untuk menjernihkan semua kesalahpahaman.
3Kata SeruB2
teruskan; lanjutkan (ajakan bahasa gaul)
Digunakan untuk mendorong suatu tindakan agar terus berlanjut dalam waktu lama atau dalam jumlah besar.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1pesta (acara sosial)2berpestaกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk waktu yang lama; secara terus-menerus (informal)2panjang lebar; secara panjang lebar (informal)3teruskan; lanjutkan (ajakan bahasa gaul)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Malam masih panjang, ayo kita lanjutkan pestanya!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เหลือlĕuuaอีกèekแค่kâeไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngก็gâwจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoสู้sôoกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoอย่าเพิ่งyàa pêrngยอมแพ้yom páe
Hanya tersisa beberapa jam lagi sampai garis finis, teruslah berjuang, jangan menyerah dulu!
ไหนๆnăi năiก็gâwมาถึงmaa tŭengทะเลtá-layแล้วláeoอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtòยาวๆyaao yaaoไปเลยbpai loieไหมmăi
Karena kita sudah berada di pantai, haruskah kita memperpanjang perjalanan dan terus berlibur?
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkกินginของอร่อยkŏng à-ròiกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa née
Gajian baru kemarin, mari kita makan makanan enak sepanjang minggu ini!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ยาวๆ dibaca ยาว-ยาว?
yaao yaao
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yaao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |