ไหนๆ(năi năi)

Arti

1Kata SambungB2

mumpung; karena sudah terlanjur

Digunakan untuk menyatakan bahwa karena sesuatu sudah terjadi, seseorang mungkin sebaiknya melanjutkan dengan tindakan terkait; sering muncul dalam pola ไหนๆไหนๆnăi năi1mumpung; karena sudah terlanjur2sekalian saja; lagipula (karena sudah terjadi) ... ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan ....

Contoh

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1mumpung; karena sudah terlanjur2sekalian saja; lagipula (karena sudah terjadi)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksteriorแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แวะwáeแวะwáemampir; singgahซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; berbelanjaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanmasuk ke dalam rumahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Karena kita sudah berada di luar, haruskah kita mampir untuk membeli beberapa keperluan rumah tangga?
2Kata KeteranganB2

sekalian saja; lagipula (karena sudah terjadi)

Adverbia yang menunjukkan penerimaan terhadap situasi saat ini dan melanjutkan tindakan yang sesuai; umumnya dalam ungkapan tetap dengan ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan.

Contoh

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1mumpung; karena sudah terlanjur2sekalian saja; lagipula (karena sudah terjadi)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiดึกdèukดึกdèuk1larut malam; larut2larut malamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1beristirahat sejenak; istirahat dulu2tunggu sebentar; tahan; tenang duluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrmelanjutkan; meneruskanก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau4[frasa] tidak apa-apa jika; boleh saja untuk5[frasa] opsional / tidak diharuskan
Karena kita sudah bekerja sampai larut malam, sebaiknya kita makan dan beristirahat sejenak sebelum melanjutkan.

Kata Terkait