มาร์ค
máakArti
1Nama DiriA2
Mark (nama depan)
Nama depan laki-laki, biasanya transliterasi dari nama bahasa Inggris Mark; juga digunakan untuk tokoh masyarakat yang bernama Mark.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nama depan)2Mark (nama panggilan untuk Abhisit Vejjajiva)3menandai (percakapan)4tanda; label; nilai (kata serapan, informal)
Ini adalah teman saya yang bernama Mark.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin Mark menelepon untuk mengajak saya menonton film.
Besok Mark akan datang untuk mengantarkan sesuatu ke rumah saya.
มาร์คmáakเป็นbpenคนอังกฤษkon-ang-grìtที่tîiพูดpûutไทยtaiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngเลยləəiช่วยchûuaiล่ามlâamให้hâiทีมเราtiim-rao
Mark adalah orang Inggris yang fasih berbahasa Thailand, jadi dia menjadi penerjemah untuk tim kami.
2Nama DiriB1
Mark (nama panggilan untuk Abhisit Vejjajiva)
nama panggilan umum di Thailand yang merujuk pada mantan Perdana Menteri Abhisit Vejjajiva; kata benda khusus yang bergantung pada konteks
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nama depan)2Mark (nama panggilan untuk Abhisit Vejjajiva)3menandai (percakapan)4tanda; label; nilai (kata serapan, informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèet1panggung debat; platform debat2acara debat; forum debatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)
Berita mengatakan bahwa Mark akan naik panggung untuk debat ekonomi malam ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยsà-măiที่têeมาร์คmáakเป็นbpenนายกฯnaa-yókเขาkăoมักmákตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangสุภาพsù-pâapแต่dtàeชัดเจนchát-jen
Ketika Mark menjabat sebagai perdana menteri, dia sering menjawab media dengan nada bicara yang sopan namun jelas.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaการเมืองgaan-mʉʉangยกyókกรณีgɔɔ-rá-niiมาร์คmáakเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiเน้นnénกระบวนการgrà-buuan-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
Mahasiswa ilmu politik menyebut Mark sebagai contoh pemimpin yang menekankan proses demokrasi.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านมาpàan-maaหลายคนlǎai-konยังyangถกเถียงtòk-tǐiangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngมาร์คmáakต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangพรรคpákและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Meskipun waktu telah berlalu, banyak orang masih memperdebatkan peran Mark dalam arah partai dan budaya politik Thailand.
3Kata KerjaB1
menandai (percakapan)
Memberi tanda pengenal pada sesuatu atau menunjukkan titik maupun posisi tertentu.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)มาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛnมาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛnmencatat skorการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมุมmumมุมmum1sudut; pojok2sudut3sudut pandang; perspektifกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetak
Guru menuliskan nilai pekerjaan rumah di sudut kertas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiมาร์คmáakจุดjùtนัดหมายnát-mǎaiบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่หลงmâi-lǒng
Tolong tandai titik pertemuan di peta agar kita tidak tersesat.
ถ้าtâaเธอtəəมาร์คmáakชื่อchʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผิดpìtรายงานraai-ngaanทั้งtángชุดchútจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Jika Anda salah menandai nama peserta, seluruh laporan akan menjadi tidak akurat.
อาจารย์aa-jaanมาร์คmáakข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiไฮไลต์hai-láiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngและlɛ́คอมเมนต์kɔm-ménจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
Profesor tersebut menilai ujian dengan teliti, menyoroti kelebihan dan memberikan komentar pada bagian yang perlu ditingkatkan.
4Kata BendaB1
tanda; label; nilai (kata serapan, informal)
tanda, label, atau nilai yang dicatat pada sesuatu; penggunaan tidak resmi yang dipengaruhi oleh bahasa Inggris
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nama depan)2Mark (nama panggilan untuk Abhisit Vejjajiva)3menandai (percakapan)4tanda; label; nilai (kata serapan, informal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมุมmumมุมmum1sudut; pojok2sudut3sudut pandang; perspektifกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin ini
Guru menulis tanda di sudut kertas yang menyatakan bahwa bagian ini perlu diperbaiki.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmมีmiiมาร์คmáakสีแดงsǐi-dɛɛngให้hâiติ๊กdtíkเฉพาะchà-pɔ́ช่องchɔ̂ngที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Pada formulir tersebut terdapat tanda merah untuk mencentang kotak yang relevan saja.
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiได้dâaiมาร์คmáakรวมruuamเก้าgâaoสิบsìpคะแนนká-nɛɛnจากjàakหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi
Laporan ini mendapat nilai total sembilan puluh dari seratus.
ฉันchănติดdtìtสติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrเป็นbpenมาร์คmáakไว้บนwái bonกล่องglòngทุกtúkใบbaiเพื่อpêuuaแยกyâekประเภทสินค้าbprà-pâyt sĭn-káaตามdtaamล็อตlótการผลิตgaan pà-lìt
Saya menempelkan stiker sebagai tanda pada setiap kotak untuk mengategorikan produk berdasarkan lot produksi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa มาร์ค dibaca ม้าก?
máak
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ค diucapkan seperti ก (k).Huruf diamร์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.Nada ucapanDalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi, seolah ditulis ม้าก (máak). Menurut aturan ejaan nadanya Turun.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada ucapan
Nada Tinggi
máak
Mulai tinggi dan terus naik.
Aturan ejaan: Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Turun, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis ม้าก (máak).
ร์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.