ไหวเอน(wăi ayn)

Arti

1Kata KerjaB1

bergoyang; condong dengan lembut

bergerak atau sedikit condong ke depan dan ke belakang dengan lembut, khususnya karena angin atau kekuatan kecil, tanpa patah atau jatuh

Contoh

ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaotanaman padiในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นาnaaนาnaasawah; ladang padiไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1goyah; bimbang (kiasan)2bergoyang; condong dengan lembutไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1pergi menjemput; memanggil2menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1kekuatan angin2beban angin (teknik)
Tanaman padi di sawah bergoyang mengikuti kekuatan angin.
3 contoh lagi
ยอดสนyôt sŏnบนbonภูเขาpoo kăoไหวเอนwăi aynอย่างช้าๆyàang cháa cháaเมื่อmêuuaมีmeeลมหนาวlom năaoพัดผ่านpát pàanมาmaa
Puncak pohon-pohon pinus di gunung bergoyang perlahan saat angin dingin bertiup lewat.
ถึงแม้tĕung máeสะพานแขวนsà-paan kwăenจะjàไหวwăiเอนไปมาayn bpai maaเวลาway-laaมีmeeลมแรงlom raengแต่dtàeมันmanก็gâwถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiแข็งแรงkăeng raengและláeปลอดภัยbplòt pai
Meskipun jembatan gantung bergoyang maju mundur saat angin kencang, jembatan tersebut dirancang agar kuat dan aman.
เขาkăoยืนyeunมองmongทุ่งหญ้าtûng yâaคาที่kaa têeไหวเอนwăi aynเป็นระลอกbpen rá-lôkคลื่นklêunยามyaamต้องdtôngแสงsăengอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpในใจnai jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Dia berdiri memandangi rumput ilalang yang bergoyang seperti ombak saat terkena cahaya matahari terbenam, merasakan kedamaian yang aneh di hatinya.
2Kata KerjaB2

goyah; bimbang (kiasan)

menjadi kurang teguh dalam pendirian atau terpengaruh; bimbang atau goyah dalam pendapat atau tekad

Contoh

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bertekad; berketetapan hati2memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi3bermaksud; berniat4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] menolak2[v] menyangkal; membantahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhiเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1penalaran; rasionalitas2alasan; pembenaranจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1goyah; bimbang (kiasan)2bergoyang; condong dengan lembut
Awalnya, dia berniat untuk menolak, tetapi setelah mendengar alasannya, tekadnya mulai goyah.
3 contoh lagi
แม้máeจะjàตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàประหยัดbprà-yàtแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukไหวเอนwăi aynไปbpaiกับgàpคำชวนkam chuanนั้นnán
Meskipun dia berniat untuk menabung, ketika temannya mengajaknya bepergian ke luar negeri, dia merasa dirinya goyah oleh ajakan tersebut.
ผู้นำpôo namต้องมีdtông meeจุดยืนjùt yeunที่มั่นคงtêe mân kongและláeไม่mâiไหวเอนwăi aynไปตามbpai dtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปสู่bpai sòoเป้าหมายbpâo măaiได้dâi
Seorang pemimpin harus memiliki pendirian yang teguh dan tidak mudah terpengaruh oleh tren sosial agar dapat membimbing organisasi menuju tujuannya.
ต่อให้dtòr hâiถูกtòokเสนอsà-nĕrผลpŏnประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieไหวเอนwăi aynไปbpaiจากjàakอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanแน่วแน่nâeo nâeของkŏngตนเองdton ayng
Tidak peduli seberapa banyak keuntungan besar yang ditawarkan kepadanya, ia tidak pernah goyah dari ideologinya yang teguh.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetarBagian 1
+
เอนaynเอนayn1condong; miring2bersandar; merebahkan diri perlahan3miring; condongBagian 2
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi aynbergoyang; condong dengan lembut