นาค(nâak)
Arti
1Kata BendaB1
naga; ular mitos
makhluk mitos berwujud ular atau naga dalam tradisi India dan Asia Tenggara; sering digambarkan sebagai ular berkepala banyak dalam seni dan arsitektur Thailand.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânpatung; sosok pahatanนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2pria pra-penahbisan; calon biksu3motif/figur nagaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (kiasan menuju ke atas)3tangga (portabel)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)นาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2pria pra-penahbisan; calon biksu3motif/figur nagaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เศียรsĭianเศียรsĭian1kepala (tokoh suci/patung)2kepala (kehormatan/formal)
Anak-anak melihat patung naga di tangga kuil dan bertanya mengapa naga itu memiliki banyak kepala.
2Kata BendaB2
pria pra-penahbisan; calon biksu
seorang pria yang telah mencukur rambutnya dan bersiap untuk ditahbiskan sebagai biksu Buddha; digunakan untuk pria pada periode sebelum atau selama upacara penahbisan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2pria pra-penahbisan; calon biksu3motif/figur nagaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏmmencukur kepalaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap-siap; mempersiapkan diri2mempersiapkan diri (secara mental/fisik); bersiap sediaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiพิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatupacara penahbisanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Besok adik laki-laki saya akan menjadi calon biksu; dia telah mencukur kepalanya sebagai persiapan untuk upacara penahbisan.
3Kata BendaB2
motif/figur naga
representasi dekoratif atau patung naga, umumnya ditemukan pada langkan tangga dan arsitektur kuil.
Contoh
บันไดวิหารban-dai wí-hăanบันไดวิหารban-dai wí-hăantangga vihara (aula kuil)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2pria pra-penahbisan; calon biksu3motif/figur nagaเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1merambat/menjalar (tentang tanaman)2merayap/merangkak maju (kiasan)3merayap; melata; merangkakยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapราวจับraao jàpราวจับraao jàppegangan tangan; palang peganganสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaข้างkâangข้างkâang1di samping; di sebelah; dekat2samping (penjelas)3sisi; samping4pihak; kubuสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Tangga kuil itu memiliki patung naga yang membentang di kedua sisinya sebagai pagar tangga; itu sangat indah.