อิง
ingArti
1Kata KerjaA2
bersandar
Menyandarkan sebagian tubuh pada atau ke sesuatu sebagai tumpuan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)อิงingอิงing1bersandar2bergantung pada; berdasarkan3berbatasan dengan; berdampinganหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)
Dia menyandarkan kepalanya di bantal dan tertidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kaki saya sakit; bolehkah saya bersandar pada sandaran kursi sebentar?
Dia berdiri bersandar di dinding karena dia merasa pusing.
Sambil menunggu kereta, kami saling bersandar di bahu satu sama lain untuk beristirahat.
2Kata KerjaB1
bergantung pada; berdasarkan
Bergantung pada, mendapat dukungan dari, atau digunakan sebagai dasar, referensi, atau kerangka kerja (misalnya data, kebijakan, preseden).
Contoh
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaikebijakan; rencana tindakanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอิงingอิงing1bersandar2bergantung pada; berdasarkan3berbatasan dengan; berdampinganข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìdata statistikจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maatahun lalu; setahun terakhir
Kebijakan baru ini didasarkan pada data statistik dari tahun lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoอิงingจากjàakผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Rencana bisnis kami mengandalkan hasil survei pelanggan agar produk tersebut dapat memenuhi kebutuhan dengan lebih baik.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanอิงingบรรทัดฐานban-tát-tǎanและlɛ́คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaในnaiคดีká-diiที่tîiคล้ายกันkláai-gan
Putusan pengadilan didasarkan pada standar dan putusan sebelumnya dalam kasus serupa.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngที่tîiใช้cháiพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอิงingสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanหลักlàkหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมหภาคmá-hà-pâakล่าสุดlâa-sùt
Model yang digunakan untuk meramalkan ekonomi bergantung pada beberapa asumsi utama dan data makroekonomi terbaru.
3Kata KerjaC1
berbatasan dengan; berdampingan
Berdampingan atau berbagi batas dengan sesuatu (penggunaan formal/sastra).
Contoh
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอิงingอิงing1bersandar2bergantung pada; berdasarkan3berbatasan dengan; berdampinganป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanhutan lindung; hutan cadanganทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6pihak/sisi (institusional)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉautara; arah utaraและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungaiทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6pihak/sisi (institusional)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaiselatan; arah selatan
Desa ini berbatasan dengan hutan nasional di sebelah utara dan berbatasan dengan sungai di sebelah selatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnดังกล่าวdang-glàaoอิงingแนวเขตnɛɛo-kèetอุทยานùt-tá-yaanทำให้tam-hâiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtพิเศษpí-sèet
Sebidang tanah itu berbatasan dengan batas taman, sehingga pembangunan harus mengikuti peraturan khusus.
ชุมชนchum-chonโบราณboo-raanอิงingกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingแนวเขตnɛɛo-kèetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Komunitas kuno tersebut terletak bersebelahan dengan tembok kota bagian timur, mencerminkan pemukiman yang sejajar dengan batas wilayah demi keamanan.
ไร่นาrâi-naaอิงingคันkanกั้นgânน้ำnáamของkɔ̌ɔngรัฐrátตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกรรมสิทธิ์gam-má-sìtที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
Ladang-ladang tersebut berbatasan dengan tanggul negara di sepanjang bentangan itu, yang menyebabkan sengketa rumit atas garis batas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
ing
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |