พ่อนาค
pɔ̂ɔ-nâakArti
1Kata BendaC1
calon biksu (istilah sapaan)
istilah sapaan hormat untuk pria yang akan ditahbiskan menjadi biksu Buddha.
Contoh
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatkerabat; famili (kolektif)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuปลงbplongปลงbplong1mencukur (ritual/penahbisan)2melepaskan; tidak terikat; pasrah3mengkremasi; melaksanakan ritus pemakamanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakcalon biksu (istilah sapaan)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtupacara penahbisan biksuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1keesokan harinya; hari berikutnya2keesokan harinya (adverbial)
Para kerabat membantu mencukur kepala calon biksu (phor naak) sebelum upacara penahbisan besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในช่วงnai-chûuangก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakต้องdtɔ̂ngสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát
Dalam masa sebelum penahbisan, calon biksu (phor naak) harus menahan diri dalam jasmani, ucapan, dan pikiran, serta menaati sila untuk bersiap memasuki kehidupan membiara.
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ความตั้งใจจริงkwaam-dtâng-jai-jingที่จะtîi-jàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt
Dalam prosesi penahbisan, calon biksu (phor naak) mengenakan pakaian serba putih, yang melambangkan kesucian dan niat tulus untuk ditahbiskan.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngขณะkà-nàก้มลงgôm-longกราบgràapลาlaaบิดามารดาbì-daa-maan-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaและlɛ́รับrápพรpɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอำลาam-laaชีวิตฆราวาสchii-wít-ká-raa-wâat
Wajah calon biksu (phor naak) tampak tenang saat ia bersujud kepada orang tuanya untuk memohon maaf dan menerima restu mereka sebelum meninggalkan kehidupan duniawi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pɔ̂ɔ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahayah; bapakBagian 1
+
พ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakcalon biksu (istilah sapaan)calon biksu (istilah sapaan)Kata