ผนึก(pà-nèuk)
Arti
1Kata KerjaB1
menyegel; menutup rapat; membubuhkan (prangko/segel)
Menyegel atau menutup sesuatu agar isinya tidak keluar; juga membubuhkan atau memasang segel atau prangko.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1menyegel; menutup rapat; membubuhkan (prangko/segel)2menyatukan; menggabungkan; mengonsolidasikan; mengintegrasikan3segel; penyegelan (untuk pengesahan)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaiamplop (untuk surat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan
Mohon segel amplop dengan rapat sebelum dikirim.
2Kata KerjaB2
menyatukan; menggabungkan; mengonsolidasikan; mengintegrasikan
Menyatukan bagian, kelompok, atau kekuatan menjadi satu; mengonsolidasikan atau mengintegrasikan.
Contoh
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1badan; instansi; biro2unit (organisasi)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langmenggabungkan kekuatan; bersatuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1memecahkan; menyelesaikan masalah2menangani/memitigasi; menelusuri masalahขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah sembarangan3sampah; barang tidak berguna (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Dua lembaga menyatukan kekuatan untuk menyelesaikan masalah sampah masyarakat.
3Kata BendaB2
segel; penyegelan (untuk pengesahan)
Segel resmi atau tindakan penyegelan yang digunakan untuk menutup atau mengesahkan sebuah dokumen.
Contoh
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaansurat resmi; surat pemerintahฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)5medali; tanda kehormatan6mengecap; menandaiผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1menyegel; menutup rapat; membubuhkan (prangko/segel)2menyatukan; menggabungkan; mengonsolidasikan; mengintegrasikan3segel; penyegelan (untuk pengesahan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1badan; instansi; biro2unit (organisasi)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1mengawasi; menyelia; mengendalikan2menyutradarai (film, drama, dll.)3catatan; anotasi; label; arahan4menyertai; terlampir; disertakanอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasi
Surat resmi ini memiliki segel instansi di bagian depan dokumen.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1menyegel; menutup2tersegel; tertutup rapat
- menyegel; menutup
- tersegel; tertutup rapat
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-tápstempel; cap; segel
stempel; cap; segel
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1mengoordinasikan; menjadi penghubung2menyambung; menyatukan3terkoordinasi; selaras4menyelaraskan; memadukan
- mengoordinasikan; menjadi penghubung
- menyambung; menyatukan
- terkoordinasi; selaras
- menyelaraskan; memadukan
ซีลseenซีลseen1menyegel; membuat kedap udara/air2segel (paking; cincin segel)3segel pengaman; segel resmi
- menyegel; membuat kedap udara/air
- segel (paking; cincin segel)
- segel pengaman; segel resmi
รวมruuamรวมruuam1termasuk; mencakup; berisi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3total; jumlah keseluruhan; agregat4secara total; seluruhnya; secara keseluruhan5keseluruhan; umum; komprehensif
- termasuk; mencakup; berisi
- mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan
- total; jumlah keseluruhan; agregat
- secara total; seluruhnya; secara keseluruhan
- keseluruhan; umum; komprehensif