จี๊ด
jíitArti
1Kata SifatB1
tajam; menusuk (rasa sakit/sensasi)
menggambarkan sensasi yang tiba-tiba, akut, menusuk, atau tajam, seperti rasa sakit atau sentakan sesaat.
Contoh
โดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เข็มkěmเข็มkěm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5soka (Ixora)จิ้มjîmจิ้มjîm1mencelupkan (ke dalam saus/cairan)2mengetuk; mencolek ringan (dengan jari/benda)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1lumayan; sangat; memang (setelah adj./verb)2sekaligus; dalam satu waktuรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíitmerasakan sakit yang menusuk; ngiluที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níuujung jari
Jarum itu menusuk saya sekali, dan saya merasakan sakit tajam yang tiba-tiba di ujung jari saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Begitu saya jatuh, rasa sakit yang menusuk menjalar di lutut saya.
Mendengar kabar buruk itu membuat hatiku tersentak dengan rasa sakit yang tiba-tiba dan menusuk.
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
Sengatan listrik itu hanya sesaat, tetapi sentakan tajam menjalar ke seluruh lenganku, membuatnya mati rasa.
2Kata SifatB2
kuat; tajam; menyengat (rasa)
memiliki rasa yang kuat, tajam, atau menyengat yang memberikan sentakan kuat di lidah (misalnya, pedas atau asam).
Contoh
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsaus celup makanan laut Thailandร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètasam pedasจี๊ดjíitจี๊ดjíit1tajam; menusuk (rasa sakit/sensasi)2kuat; tajam; menyengat (rasa)3mencolok; terang; menyilaukan atau memekakkan (warna/suara); keren (bahasa gaul)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sangat puas; puas hati2merasa sangat puas dan legaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saus cocol seafood di sini sangat pedas dan asam; rasanya sangat memuaskan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
Salad pepaya hari ini tajamnya pas—pedas dan asam yang menyegarkan mulut.
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
Mengacar cabai dengan jeruk nipis memberikan rasa asam tajam di ujung lidah, yang menetralkan rasa berminyak dengan baik.
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
Menambahkan jeruk nipis segar ke dalam sup tom yum membuat rasanya asam tajam, menonjolkan rempah-rempahnya dengan jelas.
3Kata SifatB2
mencolok; terang; menyilaukan atau memekakkan (warna/suara); keren (bahasa gaul)
sangat terang atau menyilaukan mata atau memekakkan telinga; juga dapat berarti modis atau mengesankan dalam penggunaan bahasa gaul.
Contoh
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔnlampu fluoresen; lampu neonสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1hijau (warna)2hijau; berwarna hijau3ramah lingkungan; berbasis lingkunganจี๊ดjíitจี๊ดjíit1tajam; menusuk (rasa sakit/sensasi)2kuat; tajam; menyengat (rasa)3mencolok; terang; menyilaukan atau memekakkan (warna/suara); keren (bahasa gaul)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1mata terasa perih/panas2membuat mata perih; mengiritasi mata3menyilaukan; sangat terang; menyakitkan mata4mencolok; norak (untuk warna/desain)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanหรี่rìiหรี่rìi1meredupkan; mengecilkan (cahaya/api/suara)2menyipitkan mataตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3elderly man; grandpa (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)
Lampu hijau neon itu sangat terang, begitu menyilaukan sehingga saya harus menyipitkan mata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
Peluit itu terdengar sangat melengking hingga semua orang harus menutup telinga mereka.
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Pakaian merah muda cerahnya tampak menonjol di acara tersebut, dan gayanya pun sama mencoloknya.
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
Lampu panggung berkedip dengan intens mengikuti irama yang kuat, membuat pertunjukan terlihat mencolok dan memukau penonton.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
jíit
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |