ได้รส
dâai-rótArti
1Kata SifatB1
lezat; dengan rasa yang pas
memiliki rasa yang jelas, menyenangkan, atau seimbang; menghasilkan rasa yang lezat atau penuh cita rasa
Contoh
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsup bening Thailand (tidak pedas)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatได้รสdâai-rótได้รสdâai-rót1lezat; dengan rasa yang pas2mencapai rasa yang diinginkan; memunculkan rasa3hidup; penuh semangat; tajam (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Semangkuk sup bening ini sangat lezat dan kaya rasa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผัดกะเพราpàt-gà-praoจานjaanนี้níiทำtamได้รสdâai-rótดีมากdii-mâakไม่เผ็ดmâi-pètไม่mâiเค็มkemเกินไปgəən-bpai
Sepiring Pad Krapow ini sangat kaya rasa; tidak terlalu pedas atau terlalu asin.
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoปั่นbpànแก้วgâewนี้néeหวานหอมwăan hŏmได้รสdâi rótชื่นใจchêun jaiจริงๆjing jing
Smoothie kelapa ini manis, harum, dan memiliki rasa yang sangat menyenangkan serta menyegarkan.
การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanให้hâiอร่อยà-ròiได้รสdâi rótนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเครื่องปรุงkrêuuang bprungต่างๆdtàang-dtàangให้hâiลงตัวlong dtuua
Memasak makanan agar lezat dan kaya rasa membutuhkan sains dan seni dalam memadukan berbagai bahan secara harmonis.
2Kata KerjaB1
mencapai rasa yang diinginkan; memunculkan rasa
mencapai atau memunculkan rasa yang tepat dalam masakan (misalnya, sup atau kari yang menghasilkan rasa yang cukup)
Contoh
ต้มdtômต้มdtôm1mendidihkan; merebus perlahan2direbus (makanan)3menipu; memperdaya (cakapan)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: อย่างอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngKuah kari/sup (bagian cair)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Rebus kari sedikit lebih lama, kuahnya belum mendapatkan rasa yang pas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeบอกให้bòk hâiเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònจนกว่าจะjon gwàa jàแตกมันdtàek manและláeได้dâiรสชาติrót-châat
Ibu menyuruhku untuk terus merebus kari santan dengan api kecil sampai minyaknya terpisah dan mendapatkan rasa yang pas.
คุณkunลองชิมlɔɔng-chimดูสิduu-sìว่าwâaต้มยำdtôm-yamหม้อmɔ̂ɔนี้níiได้รสdâai-rótหรือยังrʉ̌ʉ-yangขาดkàatเหลือlʉ̌ʉaอะไรà-raiจะได้jà-dâaiเติมdtəəm
Bisakah Anda mencicipi dan melihat apakah Tom Yum di panci ini sudah cukup berasa? Jika ada yang kurang, saya bisa menambahkannya.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamพะโล้pá-lóoให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaและlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛngได้dâaiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Rahasia kelezatan phalo adalah dengan membiarkannya mendidih semalaman agar bumbu meresap ke dalam daging dan kuahnya mendapatkan rasa yang gurih.
3Kata SifatB2
hidup; penuh semangat; tajam (kiasan)
memberikan efek yang hidup, mencolok, atau tajam (misalnya pada sebuah cerita, bahasa, adegan, atau pertunjukan)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4latar (cerita)5penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)6latar; latar belakang kiasanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Setelah adegan pertengkaran ditambahkan, ceritanya langsung menjadi lebih hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเขียนnák-kǐianใส่sàiคำkamสบถsà-bòtลงไปlong-bpaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanได้รสdâai-rótขึ้นkʉ̂n
Penulis menambahkan beberapa kata umpatan ke dalam dialog agar ceritanya lebih menarik.
การเมืองgaan-mʉʉangจะjàน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaมากmâakถ้าtâaไม่มีmâi-miiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔnให้ได้hâi-dâaiรสrót
Politik akan sangat membosankan tanpa perdebatan sengit untuk memberikan efek yang mencolok.
การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiได้dâaiรสชาติrót-châatอย่างยิ่งyàang-yîngจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngด้นสดdôn-sòtของkɔ̌ɔngนักดนตรีnák-don-dtriiที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Konser ini menjadi sangat meriah berkat improvisasi para musisi yang tidak terduga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dâai
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaoke; tentu; setujuBagian 1
+
ได้รสdâai-rótได้รสdâai-rótlezat; dengan rasa yang paslezat; dengan rasa yang pasKata