ได้รส(dâi rót)
Arti
1Kata SifatB1
lezat; dengan rasa yang pas
memiliki rasa yang jelas, menyenangkan, atau seimbang; menghasilkan rasa yang lezat atau penuh cita rasa
Contoh
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup bening Thailand (tidak pedas)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakได้รสdâi rótได้รสdâi rót1hidup; penuh semangat; tajam (kiasan)2lezat; dengan rasa yang pas3mencapai rasa yang diinginkan; memunculkan rasaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Semangkuk sup bening ini sangat lezat dan kaya rasa.
2Kata KerjaB1
mencapai rasa yang diinginkan; memunculkan rasa
mencapai atau memunculkan rasa yang tepat dalam masakan (misalnya, sup atau kari yang menghasilkan rasa yang cukup)
Contoh
ต้มdtômต้มdtôm1merebus; mendidihkan perlahan2direbus (makanan)3menipu; mengelabui (slang)แกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: jenis/macam hidangan kariอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1Kuah kari/sup (bagian cair)2Kuah kari; saus siramanยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum2belum diizinkan/bisaรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Rebus kari sedikit lebih lama, kuahnya belum mendapatkan rasa yang pas.
3Kata SifatB2
hidup; penuh semangat; tajam (kiasan)
memberikan efek yang hidup, mencolok, atau tajam (misalnya pada sebuah cerita, bahasa, adegan, atau pertunjukan)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Setelah adegan pertengkaran ditambahkan, ceritanya langsung menjadi lebih hidup.
Kata Terkait
Arti Serupa
ออกรสòk rótออกรสòk rót1menjadi hidup atau intens2mengeluarkan rasa; menjadi berasa
- menjadi hidup atau intens
- mengeluarkan rasa; menjadi berasa
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat pas2intens; berefek kuat3blak-blakan; tulus dari hati
- memuaskan; sangat pas
- intens; berefek kuat
- blak-blakan; tulus dari hati
Rincian Kata
+
ได้รสdâi rótได้รสdâi rótlezat; dengan rasa yang pas