เต็มปาก(dtem bpàak)
Arti
1Kata KeteranganB2
mengatakan sesuatu dengan sangat yakin; menyatakan tanpa ragu
Mengatakan atau menegaskan sesuatu dengan penuh keyakinan, tanpa keraguan atau batasan. Contoh: พูดได้เต็มปากว่า... (Saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa...)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàak1mengatakan sesuatu tanpa keraguan/rasa malu2mengatakan sesuatu dengan sangat yakin; menyatakan tanpa raguว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berhasil; sukses2kesuksesan; pencapaian3selesai; rampungตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1target (harfiah); sasaran fisik2tujuan (bisnis/strategi); objektif3tujuan; target; sasaran
Saya bisa mengatakan dengan penuh keyakinan bahwa proyek ini telah mencapai tujuannya.
2Kata SifatB2
mengatakan sesuatu tanpa keraguan/rasa malu
Memiliki keyakinan atau pembenaran yang cukup untuk menyatakan sesuatu tanpa rasa malu. Contoh: เขายังพูดไม่ได้เต็มปากว่า... (Dia belum bisa mengatakan secara terang-terangan bahwa...)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàak1mengatakan sesuatu tanpa keraguan/rasa malu2mengatakan sesuatu dengan sangat yakin; menyatakan tanpa raguว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1jujur; tulus; lurus hati2setia; loyal; berbaktiและláeและláedan (penghubung)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparan; tembus pandang; bening2transparan; terbuka (jujur)3lapang; berventilasi baik; terang
Hari ini saya dapat mengatakan dengan penuh keyakinan bahwa kami bekerja secara jujur dan transparan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàakmengatakan sesuatu dengan sangat yakin; menyatakan tanpa ragu