จำรูญ

jam-ruun

Arti

1Kata SifatC2

indah; bercahaya (sastra)

Indah, bercahaya, atau megah; terutama digunakan dalam bahasa sastra.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títsinar matahari; cahaya matahariยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi hari2pada pagi hariส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópmenyinari [sesuatu] (tentang cahaya); mengenai [sesuatu] (tentang cahaya/sinar)พระปรางค์prá-bpraangพระปรางค์prá-bpraangprang; menara kuilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1tampak; terlihat2melihat [seseorang/sesuatu]; mengamatiงามngaamงามngaam1indah; cantik2anggun; elegan; pantas3[adv] dengan indah; dengan baikจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1indah; bercahaya (sastra)2berkembang pesat; makmur (sastra)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan1pengunjung; tamu2pihak/tim tamuหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; tur
Ketika sinar matahari pagi menyinari menara kuil, menara itu tampak begitu megah sehingga para pengunjung berhenti untuk mengaguminya.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛสีsǐiบนbonผนังpà-nǎngจะjàซีดจางsîit-jaangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaภาพpâapนางรำnaang-ramในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamก็gɔ̂ยังyangงามngaamจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Meskipun warna-warna di dinding telah memudar seiring waktu, para penari dalam lukisan itu tetap tampak indah, dengan pose yang sangat anggun.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mítดวงจันทร์duuang-janจำรูญjam-ruunอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดวงประทีปduuang-bprà-tîipที่tîiฟ้าfáaจุดjùtไว้wáiให้hâiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
Di tengah kegelapan malam, bulan bersinar cemerlang di atas pucuk-pucuk pohon, seperti pelita yang dinyalakan langit bagi para pengembara.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângงามngaamจำรูญjam-roonด้วยdûuayลายlaaiทองtongที่têeต้องdtôngแสงsăengยามบ่ายyaam bàaiครั้นkránเหล่าlàoฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiพร้อมเพรียงกันpróm priiang ganเรือreuuaก็gâwประหนึ่งbprà-nèungทิพยtípพาหนะpaa-hà-náลอยloiล่องlôngเหนือnĕuuaคงคาkong-kaa
Perahu kerajaan tampak gemilang dengan motif berlapis emas yang menangkap cahaya sore; saat para pendayungnya mendayung serempak, perahu itu tampak seperti bahtera surgawi yang meluncur di atas sungai.
2Kata SifatC2

berkembang pesat; makmur (sastra)

Berkembang pesat atau makmur; terutama digunakan dalam bahasa sastra.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)การค้าgaan-káaการค้าgaan-káaperdagangan; perniagaanขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1tumbuh; berkembang (skala/jumlah)2memuai; melebar secara fisik3menyebar; meluasบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangnegara; bangsa; masyarakatก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1indah; bercahaya (sastra)2berkembang pesat; makmur (sastra)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang-orang; publikมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaipendapatan; penghasilan; penerimaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnya
Seiring berkembangnya perdagangan, negara menjadi makmur dan pendapatan masyarakat meningkat.
3 contoh lagi
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่ดีtîi-diiมุ่งmûngให้hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiความอยู่ดีกินดีkwaam-yùu-dii-gin-diiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเดียวdiiao
Seorang penguasa yang baik mengupayakan negeri yang makmur melalui kesejahteraan rakyatnya, bukan melalui kekayaan satu kelompok saja.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiการค้าgaan-káaแต่dtɛ̀ɛหากhàakชาวนาchaao-naaชาวไร่chaao-râiยังyangยากไร้yâak-ráiความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangนั้นnánก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngไม่mâi
Meskipun negara mungkin menjadi makmur melalui perdagangan, jika para petaninya tetap miskin, kemakmuran itu sama sekali tidak dinikmati oleh semua orang.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngปราชญ์bpràatแผ่นดินpɛ̀n-dinอันanจำรูญjam-ruunย่อมyɔ̂mมิใช่mí-châiแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiพระคลังprá-klangล้นเหลือlón-lʉ̌ʉaหากhàakเป็นbpenแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอดอยากòt-yàakท่ามกลางtâam-glaangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng
Di mata seorang bijak, negeri yang makmur bukanlah negeri yang perbendaharaan kerajaannya berlimpah, melainkan negeri yang rakyatnya tidak kelaparan di tengah kelimpahan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa จำรูญ dibaca จัม-รูญ?

jam-ruun

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

jam

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1indah; bercahaya (sastra)

2berkembang pesat; makmur (sastra)