ดวงประทีป

duuang bprà-têep

Arti

1Kata BendaC1

lampu; pelita

Lampu, khususnya lampu minyak atau nyala api kecil; digunakan dalam konteks formal atau puitis.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]วันลอยกระทงwan loi grà-tongวันลอยกระทงwan loi grà-tongfestival Loi Krathongผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3poin (argumen/aspek)4poin skor5titik desimal6poin (kelebihan/kekuatan)7menyalakan8titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)9derajat (simbol °)ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lampu; pelita2cahaya penuntun; sumber kebijaksanaanดวงduuangดวงduuang1orb; sun/moon; lamp; round spot2fortune; fate; horoscope3classifier: round/bright objects (lamps, bulbs, celestial bodies); spotsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (persembahan apung saat Loy Krathong)2wadah kecil berbentuk cangkir/perahuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungai
Pada malam Loi Krathong, orang-orang menyalakan lampu kecil dan meletakkannya di atas krathong mereka untuk dilarung di sungai.
2Kata BendaC1

cahaya penuntun; sumber kebijaksanaan

Sumber kebijaksanaan, harapan, atau bimbingan (kiasan).

Contoh

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1ajaran; instruksi; nasihat2doktrin; ajaran3pesan moral; amanat ceritaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lampu; pelita2cahaya penuntun; sumber kebijaksanaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชี้chéeชี้chée1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjuk; menetapkan; menugaskan4menunjukkan; menyorotiนำทางnam taangนำทางnam taang1memandu; memimpin jalan2menavigasi; memberi petunjuk arah3memandu (kiasan)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)
Ajaran sang guru bagaikan pelita penuntun bagi kehidupan kita.

Kata Terkait

Rincian Kata

ดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titikbenda bulat atau terang seperti matahari, bulan, lampu atau bohlam, atau titik bulat atau bentuk menyerupai cakramBagian 1
+
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lampu minyak; lampu upacara kecil (sastra)2cahaya penuntun; suar (kiasan, sastra)Lampu, khususnya lampu minyak kecil yang digunakan untuk penerangan dalam ritual atau upacara; istilah sastra atau puitis.Bagian 2
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têeplampu; pelita