ล่อง(lông)
Arti
1Kata KerjaB1
pergi ke hilir; mengapung
bergerak atau bepergian di atas permukaan air, terutama mengikuti arus ke hilir
Contoh
เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalน้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanล่องlôngล่องlông1pergi ke hilir; mengapung2berlayar; berwisata perairan3melayang; mengalun (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1mengikuti tren; ikut-ikutan2secara trendi; karena sedang trenน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongmuara kanal
Perahu kecil itu dibiarkan hanyut mengikuti arus hingga mencapai muara kanal.
2Kata KerjaB1
berlayar; berwisata perairan
melakukan perjalanan dengan perahu, rakit, atau kendaraan air sejenis secara tenang atau santai
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ล่องแพlông paeล่องแพlông paenaik rakitชมวิวchom wiuชมวิวchom wiumenikmati pemandanganแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampangๆ-
Besok kita akan naik rakit untuk menikmati pemandangan sungai dengan santai.
3Kata KerjaB2
melayang; mengalun (kiasan)
bergerak dengan mulus atau tanpa usaha, seolah-olah terbawa arus
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; keluar batas; tidak pada tempatnyaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ล่องlôngล่องlông1pergi ke hilir; mengapung2berlayar; berwisata perairan3melayang; mengalun (kiasan)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1lembut; samar (suara/cahaya/sentuhan)2lembut; halus (suara/cahaya/sentuhan)
Sehelai daun terlepas dari dahan dan melayang tertiup angin dengan lembut.