ล่อง
lɔ̂ngArti
1Kata KerjaB1
pergi ke hilir; mengapung
bergerak atau bepergian di atas permukaan air, terutama mengikuti arus ke hilir
Contoh
เรือrʉʉaเรือrʉʉaperahu; kapal; kapal lautน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1pergi ke hilir; mengapung2berlayar; berwisata perairan3melayang; mengalun (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1mengikuti tren; ikut-ikutan2mengikuti tren; karena sedang populerน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6served with broth7empty words; fillerจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1hingga; sampai (waktu/titik)2sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)ปากคลองbpàak-klɔɔngปากคลองbpàak-klɔɔngmuara kanal
Perahu kecil itu dibiarkan hanyut mengikuti arus hingga mencapai muara kanal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำป่าnáam-bpàaพัดพาpát-paaแพpɛɛของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamไกลglai
Setelah hujan, banjir bandang menghanyutkan rakit penduduk desa jauh mengikuti arus.
เขาkǎoปลดbplòtเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngพายpaai
Dia melepas tali dan membiarkan perahu itu hanyut mengikuti arus untuk menghemat tenaga mendayung.
เรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngยกyókใบbaiพายpaaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoที่tîiพัดพาpát-paaให้hâiไหลลงlǎi-longใต้dtâai
Perahu itu harus mengangkat dayung dan membiarkan dirinya hanyut mengikuti arus deras yang membawanya ke arah selatan.
2Kata KerjaB1
berlayar; berwisata perairan
melakukan perjalanan dengan perahu, rakit, atau kendaraan air sejenis secara tenang atau santai
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ล่องแพlông paeล่องแพlông paenaik rakitชมวิวchom wiuชมวิวchom wiumenikmati pemandanganแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4like; as; such as5dengan; secaraสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangๆ-
Besok kita akan naik rakit untuk menikmati pemandangan sungai dengan santai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หน้าหนาวnâa-nǎaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmชอบchɔ̂ɔpล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมหมอกchom-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoอย่างyàangไม่mâiรีบเร่งrîip-rêng
Di musim dingin, keluarga saya suka naik perahu dengan santai untuk melihat kabut pagi.
เขาkǎoอยากyàakลางานlaa-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaไม้máaiชมวิถีchom-wí-tǐiชาวบ้านchaao-bâanตามdtaamคลองklɔɔng
Dia ingin mengambil cuti sehari untuk bepergian dengan santai menggunakan perahu kayu dan mengamati kehidupan lokal di sepanjang kanal.
ทริปtrípนี้néeเราraoตั้งใจdtâng jaiล่องlôngเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละláช้าcháaแวะwáeเกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmบรรยากาศban-yaa-gàat
Dalam perjalanan ini, kami berencana melakukan perjalanan dengan perahu ekor panjang tanpa terburu-buru, berhenti di pulau-pulau kecil di sepanjang jalan untuk menikmati suasananya.
3Kata KerjaB2
melayang; mengalun (kiasan)
bergerak dengan mulus atau tanpa usaha, seolah-olah terbawa arus
Contoh
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunanปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1pergi ke hilir; mengapung2berlayar; berwisata perairan3melayang; mengalun (kiasan)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4like; as; such as5dengan; secaraแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baolembut; samar (suara/cahaya/sentuhan)
Sehelai daun terlepas dari dahan dan melayang tertiup angin dengan lembut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiล่องlɔ̂ngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ngโอบกอดòop-gɔ̀ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Musik mengalun ke seluruh ruangan, menyelimuti suasana dengan ketenangan.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiล่องlɔ̂ngผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Aroma bunga tercium masuk melalui jendela, membuat saya teringat akan rumah saya di desa.
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล่องlɔ̂ngไปไกลbpai-glaiระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
Pikirannya melayang jauh saat dia duduk menatap langit sore.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lɔ̂ng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |