การสู้
gaan-sûuArti
1Kata BendaB1
pertarungan; perlawanan
Tindakan bertarung, menghadapi lawan, atau melawan serangan, ancaman, maupun kekuatan yang menentang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3lengan pakaianจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahการสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1pertarungan; perlawanan2bersaing; berkompetisi3berjuang; bertahan dengan gigihกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)โจรjoonโจรjoonpencuri; perampokเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Lengannya terluka saat melawan seorang perampok tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การสู้gaan-sûuกลับglàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนร้ายkon-ráaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Perlawanannya mengejutkan penyerang itu dan membuatnya melarikan diri.
ครูkruuเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanสู้sûuกับgàpคนkonที่tîiมีmiiอาวุธaa-wútเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiมากmâakจึงjʉngควรkuuanหนีไปnǐi-bpaiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Guru memperingatkan bahwa melawan seseorang yang bersenjata sangat berbahaya dan bahwa kita sebaiknya melarikan diri dan mencari bantuan.
ชาวบ้านchaao-bâanเลือกlʉ̂ʉakอพยพòp-pá-yópแทนtɛɛnการสู้gaan-sûuกับgàpกองกำลังgɔɔng-gam-langที่tîiบุกbùkเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Penduduk desa memilih untuk mengungsi daripada melawan pasukan yang menyerbu karena mereka tidak ingin siapa pun terluka.
2Kata BendaB1
bersaing; berkompetisi
Tindakan bersaing dengan orang lain atau berusaha menyamai maupun melampaui kemampuan atau kinerja lawan.
Contoh
การสู้gaan sôoการสู้gaan sôo1pertarungan; perlawanan2bersaing; berkompetisi3berjuang; bertahan dengan gigihกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ทีมteemทีมteemtim; kelompokเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3mahir; pandai; unggulๆ-ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
Bertanding melawan tim-tim kuat membantu kita bermain lebih baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การสู้gaan-sûuกับgàpแชมป์chɛ́mเก่าgàoในnaiนัดnátนี้níiไม่mâiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-ná
Menghadapi juara bertahan dalam pertandingan ini tidak akan mudah, tetapi tim kita masih memiliki peluang untuk menang.
การสู้gaan-sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaอาจàatทำให้tam-hâiร้านráanขายดีkǎai-diiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiกำไรgam-raiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Bersaing dengan menurunkan harga mungkin meningkatkan penjualan toko, tetapi juga mengurangi keuntungan.
ในnaiการสู้gaan-sûuกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหญ่yàiด้วยdûuaiงบngópโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiจำกัดjam-gàtเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเจาะjɔ̀กลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaเฉพาะchà-pɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamขายkǎaiให้hâiทุกคนtúk-kon
Untuk bersaing dengan perusahaan besar dengan anggaran iklan yang terbatas, kita perlu menyasar kelompok pelanggan tertentu alih-alih mencoba menjual kepada semua orang.
3Kata BendaB1
berjuang; bertahan dengan gigih
Tindakan menghadapi kesusahan atau berusaha dengan tekad kuat untuk mengatasi kesulitan alih-alih menyerah.
Contoh
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1pertarungan; perlawanan2bersaing; berkompetisi3berjuang; bertahan dengan gigihชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛmenyerah; mengaku kalah
Menghadapi kesulitan hidup tidaklah mudah, tetapi saya tidak akan menyerah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpôrทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeและláeการสู้gaan sôoชีวิตchee-wítของkŏngพ่อpôrก็gâwทำให้tam hâiลูกlôokๆ-ได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Ayah telah bekerja keras selama bertahun-tahun, dan kegigihannya dalam menghadapi kesulitan telah memungkinkan anak-anaknya bersekolah.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นหนี้bpen-nîiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂n
Meskipun ia berutang ratusan ribu baht, ia masih percaya bahwa terus berjuang akan membantu memperbaiki hidupnya.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการสู้gaan-sûuชีวิตchii-wítไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanฝืนfʉ̌ʉnทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยอมgaan-yɔɔmขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpenด้วยdûuai
Baginya, bertahan menghadapi kesulitan hidup bukan berarti memaksakan diri untuk melakukan segalanya sendirian; itu juga berarti bersedia meminta bantuan saat diperlukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สู้sûuสู้sûu1bertarung; berjuang2semangat!; terus berjuang! (dorongan)3bersaing; bertanding (melawan)4tahan; mengatasi; mampu menanggung5menyamai; menandingi; setara denganbertarung; berjuangBagian 2
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûupertarungan; perlawananpertarungan; perlawananKata