กระชาก
grà-châak
Arti
1Kata BendaB1
menyentak; menarik dengan kuat
menarik secara tiba-tiba dan dengan kuat, sehingga menghasilkan gerakan yang tajam
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1menyentak; menarik dengan kuat2merebut; merampas3kasar; menyentak (suara/nada/sikap)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia menyentak pintu hingga terbuka karena dia sedang terburu-buru.
2Kata BendaB1
merebut; merampas
meraih sesuatu dengan cepat dan kasar, seringkali merebutnya dari seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1menyentak; menarik dengan kuat2merebut; merampas3kasar; menyentak (suara/nada/sikap)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri2lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelak
Dia merenggut tas dari tanganku dan melarikan diri.
3Kata BendaB2
kasar; menyentak (suara/nada/sikap)
Menggambarkan suara, nada, atau sikap yang kasar, tiba-tiba, atau tidak enak didengar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiberbicara dengan seseorang; berbicara kepada seseorangน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1menyentak; menarik dengan kuat2merebut; merampas3kasar; menyentak (suara/nada/sikap)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1sunyi senyap; hening2sunyi senyap
Dia berbicara dengan nada kasar dan tajam yang membuat semua orang di ruangan itu terdiam.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1embusan; tiupan kencang (angin)2menyentak; menarik paksa; merampas dengan kasar3berangin kencang; berembus kencang
- embusan; tiupan kencang (angin)
- menyentak; menarik paksa; merampas dengan kasar
- berangin kencang; berembus kencang
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1merebut; menyambar2mengambil (kesempatan); memanfaatkan
- merebut; menyambar
- mengambil (kesempatan); memanfaatkan
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1berkedut; menyentak2tersendat; lag; macet (media/perangkat)3merenggut; menarik dengan cepat4kedutan; kejang
- berkedut; menyentak
- tersendat; lag; macet (media/perangkat)
- merenggut; menarik dengan cepat
- kedutan; kejang
ชิงchingชิงching1merebut; menyambar (sebelum orang lain)2memperebutkan; bersaing untuk3merampas; merebut; mengambil alih4mendahului; melakukan lebih awal
- merebut; menyambar (sebelum orang lain)
- memperebutkan; bersaing untuk
- merampas; merebut; mengambil alih
- mendahului; melakukan lebih awal
ฉกchòkฉกchòk1menusuk; mematuk; menggigit (ular/serangga)2menjambret; merampas; mencuri
- menusuk; mematuk; menggigit (ular/serangga)
- menjambret; merampas; mencuri