กระชาก
grà-châakArti
1Kata KerjaB1
menyentak; menarik dengan kuat
menarik secara tiba-tiba dan dengan kuat, sehingga menghasilkan gerakan yang tajam
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1menyentak; menarik dengan kuat2merebut; merampas3kasar; menyentak (suara/nada/sikap)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gerbang; sarana akses (kiasan)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dia menyentak pintu hingga terbuka karena dia sedang terburu-buru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Angin kencang menyentak payung saya begitu keras hingga hampir patah.
Anjing itu menyentak tali pengikatnya begitu keras hingga tangan saya hampir terlepas.
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiร่างrâangของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpaiด้านหลังdâan-lǎngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ketika mobil berakselerasi terlalu kuat, tubuh para penumpang tersentak ke belakang dengan cepat.
2Kata KerjaB1
merebut; merampas
meraih sesuatu dengan cepat dan kasar, seringkali merebutnya dari seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1menyentak; menarik dengan kuat2merebut; merampas3kasar; menyentak (suara/nada/sikap)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet2saku; kantong pakaian3dompetจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; agen5putaran; giliran (permainan kartu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri2lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelak
Dia merenggut tas dari tanganku dan melarikan diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กdèkคนkonนั้นnánเผลอplə̌əกระชากgrà-châakของเล่นkɔ̌ɔng-lênจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Anak itu secara tidak sengaja merenggut mainan dengan kasar dari temannya, membuat temannya menangis.
อย่าyàaกระชากgrà-châakโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakมือmʉʉแม่mɛ̂ɛแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́หยาบคายyàap-kaai
Jangan merenggut ponsel dari tangan ibu seperti itu; itu berbahaya dan tidak sopan.
หัวขโมยhǔua-kà-mooiพยายามpá-yaa-yaamกระชากสร้อยgrà-châak-sɔ̂ɔiจากjàakคอkɔɔหญิงสาวyǐng-sǎaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเบี่ยงbìiangตัวdtuuaหลบlòpได้dâaiทันtan
Pencuri itu mencoba merenggut kalung dari leher wanita muda itu, tetapi dia menghindar tepat waktu.
3Kata SifatB2
kasar; menyentak (suara/nada/sikap)
Menggambarkan suara, nada, atau sikap yang kasar, tiba-tiba, atau tidak enak didengar.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiberbicara dengan seseorang; berbicara kepada seseorangน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1menyentak; menarik dengan kuat2merebut; merampas3kasar; menyentak (suara/nada/sikap)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1sunyi senyap; hening2sunyi senyap
Dia berbicara dengan nada kasar dan tajam yang membuat semua orang di ruangan itu terdiam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəกระชากgrà-châakและlɛ́สั้นsânห้วนhûuanจนjonดูduuเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâat
Jawabannya ketus dan singkat, sehingga terkesan tidak sopan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamกระชากgrà-châakจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatทำงานtam-ngaanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Manajer menegur staf dengan cara yang kasar dan tajam, membuat suasana kerja menjadi tegang.
ประกาศbprà-gàatทางtaangไมค์máiออกมาɔ̀ɔk-maaแบบbɛ̀ɛpกระชากgrà-châakฟังfangแล้วlɛ́ɛoสะดุ้งsà-dûngเพราะprɔ́น้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งkɛ̌ngและlɛ́ห้วนhûuan
Pengumuman melalui mikrofon terdengar menghentak, mengejutkan pendengar dengan suaranya yang kaku dan ketus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |