Les mots thaïs les plus courants

cercle intérieur ; anneau intérieur

peu profond

tige (botanique)

se retrouver dans (une situation ou un état)

organe ; partie du corps

titre de noblesse (Siam/Thaïlande historique)

se sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrifices

la fin ; dernière partie

Maman ! (vocatif)

environnement ; cadre ; conditions

se retenir ; résister à la tentation ; s'abstenir

personne pauvre ; les pauvres

Trang (province du sud de la Thaïlande)

se crisper ; se tendre (muscles)

grume; tronc d'arbre (grosse pièce)

mur défensif ; rempart ; fortification

affluent ; bras de rivière

[se] réconcilier ; faire la paix (avec quelqu'un)

deuxième mi-temps (sports)

faire frire jusqu’à obtenir une texture croustillante et parfumée

Manchester (ville d'Angleterre)

réunion ; conférence ; assemblée

jouer dans l'eau ; barboter

égal ; pareil (souvent : aussi mauvais)

surgir ; émerger

cruel ; méchant

zoomer (grossir)

reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite

Khmer ; Cambodgien (personne)

faire du profit ; faire des bénéfices

un seul mot ; un unique mot

affilié [à qqch] ; membre du même groupe/réseau

sortir ; se déplacer

souscrire une assurance ; s'assurer

refuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]

tatillon ; difficile

automatique

instruire ; enseigner ; faire la morale

destination

être cohérent avec ; s'aligner ; concorder

eau claire

dépôt bancaire ; épargne

pas occupé(e)

vaguement familier ; semble familier

moucheron ; phlébotome ; simulie

calme ; tranquillité

aidez-moi, s'il vous plaît

soutien ; aide ; appui

soudainement ; tout à coup

légèrement ; un peu

fermer les yeux

laisser [qqc] à [qqn] ; confier

opération ; mission ; action ; opération (informatique)

raisonnable ; rationnel

échouer ; ne pas réussir

a déjà un petit ami / une petite amie ; pris(e)

à l'extérieur ; dehors ; en plein air

Udon Thani (province du nord-est de la Thaïlande)

mouvement ; déplacement

Buriram (province ; ville)

politique

tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)

billet de loterie (notamment สลากกินแบ่งรัฐบาล)

couple imaginé par les fans ; relation romantique idéalisée

instrument à vent à anche

action d'appeler (par téléphone) ; téléphoner

retourner [qqch] face vers le bas ; renverser

considérer ; prendre en compte ; avoir à l'esprit

loin ; distant ; isolé

exprimer une opinion ; commenter

café

Au secours ! ; À l'aide !

vacciner [qqn] ; se faire vacciner

ancien ; antérieur ; précédent (litt.)

belle-fille

code (identifiant)

se soumettre ; céder respectueusement

balle ; munition

porter bonheur

blanchir ; décolorer

extrêmement ; beaucoup

comme ; tout comme

parc

demain (le jour qui suit aujourd'hui)

en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)

réciter ou psalmodier [vers/incantations]

être vaincu ; perdre (formel/littéraire)

après-midi

inapproprié ; inadapté

nom, par emprunt informel à l’anglais

pire

cabine ; compartiment passagers fermé

planer ; flotter

profil (compte utilisateur)

coût des dégâts ; montant du préjudice

violence

mener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)

taux de change

amende (pénalité légale/administrative)

pleinement ; au maximum ; de tout cœur