คุ้นๆ
kún-kúnSignifications
1AdjectifB1
vaguement familier ; semble familier
qui semble familier sans pouvoir s'en souvenir clairement ; vaguement familier.
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderคุ้นๆkún-kúnคุ้นๆkún-kún1vaguement familier ; semble familier2se souvenir vaguement ; sembler se rappelerจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Le visage de cet homme semble vaguement familier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnกับgàpสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeเหมือนเคยmĕuuan koieมาแล้วmaa láewแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òkว่าwâaมาmaaเมื่อไหร่mêuua-rài
Cet endroit me semble vaguement familier, comme si j'y étais déjà allé, mais je ne me rappelle pas quand.
ทำนองเพลงtam-nong playngนี้néeมันmanคุ้นๆkún-kúnหูhŏoมากmâakเลยloieแต่dtàeจำjamไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเป็นbpenเพลงplayngของkŏngใครkrai
La mélodie de cette chanson semble très familière, mais je ne me souviens pas de qui elle est.
แม้ว่าmáe wâaชื่อchêuของเขาkŏng kăoจะjàฟังดูคุ้นๆfang doo kún kúnแต่dtàeผมก็pŏm gôrไม่สามารถmâi săa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoได้เลยdâai loeiว่าwâaเคยkoeiรู้จักrúu jàkกันganที่ไหนtêe năiมาก่อนmaa gòn
Bien que son nom m'ait semblé vaguement familier, je n'arrivais pas du tout à me rappeler d'où nous aurions pu nous connaître auparavant.
2VerbeB1
se souvenir vaguement ; sembler se rappeler
avoir l'impression que quelque chose est familier ou ne s'en souvenir que légèrement ; évoquer ou rappeler quelque chose.
Exemples
อ๋อŏrอ๋อŏroh ; je vois ; ah (réalisation)พอจะpor jàพอจะpor jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)คุ้นๆkún-kúnคุ้นๆkún-kún1vaguement familier ; semble familier2se souvenir vaguement ; sembler se rappelerชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Oh, ce nom me dit quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
กgจำjamร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเราraoไปbpaiกินกันgin ganที่têeเชียงใหม่chiiang màiได้ไหมdâi măiขkhaชื่อchêuร้านráanคุ้นๆkún-kúnนะnáแต่dtàeจำjamไม่ได้mâi dâaiว่าwâaหน้าตาnâa dtaaเป็นยังไงbpen yang ngai
A : « Te souviens-tu du restaurant où nous sommes allés à Chiang Mai ? » B : « Le nom me dit quelque chose, mais je ne me rappelle plus à quoi il ressemblait. »
พอporเพื่อนpêuuanเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าๆgào gàoสมัยเรียนsà-măi riianให้hâiฟังfangก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quand mon ami a commencé à raconter de vieilles histoires de nos années d'école, cela a immédiatement commencé à me dire quelque chose.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeที่têeนักข่าวnák kàaoพูดถึงpôot tĕungทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatนายnaaiหนึ่งnèungรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnและláeนึกขึ้นได้néuk kêun dâiว่าwâaมันmanคล้ายกับkláai gàpคดีká-deeเก่าgàoที่têeยังyangปิดbpìtไม่mâiลงlong
Les détails de l'affaire mentionnés par le journaliste ont rappelé quelque chose à l'un des officiers, qui s'est alors souvenu que c'était similaire à une vieille affaire non résolue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คุ้นๆ se dit คุ้น-คุ้น ?
kún-kún
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kún
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |