สลาก

sà-làak

Significations

1NomB1

billet de loterie (notamment สลากกินแบ่งรัฐบาลสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan1billet de loterie nationale2loterie nationale thaïlandaise)

un billet émis pour une loterie, en particulier la loterie du gouvernement thaïlandais.

Exemples

ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสลากsà-làakสลากsà-làak1billet de loterie (notamment สลากกินแบ่งรัฐบาล)2lot ; billet de tirage au sortรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleหวังwǎngหวังwǎng1espérer2s'attendre à ; compter surถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanremporter un prix
Ma tante a acheté deux tickets de la loterie nationale dans l'espoir de gagner un prix.
3 exemples de plus
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสลากsà-làakจากjàakแผงpɛ̌ɛngที่tîiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเลขlêekสวยsǔuaiจะjàให้โชคhâi-chôok
Il a choisi des tickets de loterie à un stand au marché parce qu'il croit que les numéros chanceux porteront bonheur.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaควรkuuanตรวจdtrùuatสลากsà-làakให้ดีhâi deeหลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnเพื่อpêuuaไม่mâiพลาดplâatรางวัลraang-wanเล็กๆlék lék
Maman a dit que nous devrions vérifier attentivement les tickets de loterie après l'annonce des résultats pour ne pas rater de petits lots.
ช่วงchûuangใกล้glâiออกรางวัลɔ̀ɔk-raang-wanราคาสลากraa-kaa-sà-làakตามdtaamแผงpɛ̌ɛngมักmákพุ่งสูงpûng-sǔungกว่าที่gwàa-tîiกำหนดgam-nòtเพราะprɔ́เลขดังlêek-dangทำให้tam-hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
À l'approche de la date du tirage, les prix des tickets aux stands dépassent souvent le prix fixé car les numéros populaires augmentent la demande.
2NomB2

lot ; billet de tirage au sort

Billet, fiche ou autre objet marqué ou portant une inscription, utilisé lors d’un tirage au sort pour sélectionner une personne ou attribuer quelque chose.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làaktirer au sort ; choisir par tirage au sortเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1représentant ; agent ; délégué2substitut ; symbole ; procurationชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)
Nous avons tiré au sort pour choisir un représentant de classe pour participer au quiz.
3 exemples de plus
ครูkruuแจกสลากjɛ̀ɛk-sà-làakให้hâiทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛoให้hâiหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùm
L'enseignant a distribué des bulletins et a demandé à chacun d'en tirer un pour former des groupes.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiสลากsà-làakในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่นั่งtîi-nângอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiได้เปรียบdâai-bprìiap
Le comité a procédé à un tirage au sort pour attribuer les sièges équitablement, afin que personne ne soit avantagé.
ในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakบ้านbâanตัวอย่างdtuua-yàangชุมชนchum-chonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับสลากjàp-sà-làakโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ้านbâanใส่sàiชื่อchʉ̂ʉในnaiสลากsà-làakหนึ่งnʉ̀ngใบbai
Pour choisir la maison témoin, la communauté a décidé de tirer au sort, chaque foyer inscrivant son nom sur un bulletin.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สลาก se dit สะ-หลาก ?

sà-làak

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1billet de loterie (notamment สลากกินแบ่งรัฐบาล)

Synonymes

ลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1billet de loterie2la loterie (surtout la loterie nationale thaïlandaise)
  • billet de loterie
  • la loterie (surtout la loterie nationale thaïlandaise)
หวยhǔuaiหวยhǔuailoterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]

loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]

ล็อตเตอรี่lɔ́t-dtəə-rîiล็อตเตอรี่lɔ́t-dtəə-rîibillet de loterie ; loterie

billet de loterie ; loterie

สลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan1billet de loterie nationale2loterie nationale thaïlandaise
  • billet de loterie nationale
  • loterie nationale thaïlandaise