แม่ๆ

mâe mâe

Significations

1InterjectionA2

Maman ! (vocatif)

un appel répété adressé à sa mère ; utilisé comme vocatif pour attirer son attention

Exemples

แม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1Maman ! (vocatif)2mères ; les mamans (fam.)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)
Maman ! Maman ! Je suis là !
3 exemples de plus
แม่ๆmâe mâeหิวข้าวhĭu kâaoแล้วláeo
Maman ! Maman ! J'ai faim !
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiเรียกrîakแม่ๆmâe mâeเพราะpráwหาhăaแม่mâeไม่เจอmâi jer
Cet enfant pleurait et appelait « Maman ! Maman ! » parce qu'il ne trouvait pas sa mère.
แม่ๆmâe mâeอยู่ในyòo naiครัวkruuaหรือเปล่าrĕu bplàaoครับkrápช่วยchûuaiผมpŏmหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Maman ! Maman ! Es-tu dans la cuisine ? Peux-tu m'aider ?
2NomB1

mères ; les mamans (fam.)

pluriel familier par réduplication désignant un groupe de mères (souvent avec บรรดาบรรดาban-daa1various; among2all; the whole group of/เหล่าเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militaires : บรรดาแม่ๆบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâetoutes les mères ; un groupe de mères).

Exemples

เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesแม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1Maman ! (vocatif)2mères ; les mamans (fam.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Les mères se tiennent debout et attendent leurs enfants devant l'école.
3 exemples de plus
แม่ๆmâe mâeที่ทำงานtêe tam ngaanของฉันkŏng chănชอบchôpแลกเปลี่ยนlâek bplìianสูตรอาหารsòot aa-hăanกันgan
Les mamans à mon travail adorent s'échanger des recettes.
พอถึงpor tĕungวันหยุดwan yùtบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâeก็gâwพาลูกpaa lôokไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสนุกsǔuan sà-nùkกันganเป็นกลุ่มbpen glùm
Quand le jour de congé est arrivé, le groupe de mamans a emmené ses enfants au parc d'attractions ensemble.
กลุ่มglùmแม่ๆmâe mâeได้dâiรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeปลอดภัยbplòt paiสำหรับsăm-ràpเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chon
Le groupe de mères s'est réuni pour exiger un espace sûr pour les enfants dans la communauté.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แม่ๆ se dit แม่-แม่ ?

mâe mâe

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mâe

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons