ไม่ยุ่ง
mâi yûng
Significations
1AdjectifA2
pas occupé(e)
pas occupé(e) ; libre.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûng1pas occupé(e)2ne pas s'impliquer (avec [qqn]/[qqch])
Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
2VerbeB1
ne pas s'impliquer (avec [qqn]/[qqch])
ne pas s'impliquer (avec [qqn]/[qqch]) ; rester en dehors de [qqch].
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûng1pas occupé(e)2ne pas s'impliquer (avec [qqn]/[qqch])ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
C'est son affaire. Il vaut mieux que nous ne nous en mêlions pas.
Mots liés
Signification similaire
ว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3temps libre ; loisirs4être inactif ; être inoccupé
- libre ; disponible
- vide ; vacant
- temps libre ; loisirs
- être inactif ; être inoccupé
บ่มีธุระbòr mee tú-ráบ่มีธุระbòr mee tú-rá1pas occupé ; libre ; disponible2n'avoir aucune affaire ; n'avoir rien à régler
- pas occupé ; libre ; disponible
- n'avoir aucune affaire ; n'avoir rien à régler
Décomposition du mot
+
ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûngpas occupé(e)