แคว(kwae)
Significations
1NomB2
affluent ; bras de rivière
un ruisseau ou une petite rivière qui se jette dans un cours d'eau plus important ; un affluent
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)แคนูkae-nooแคนูkae-noocanoëไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแควkwaeแควkwae1affluent ; bras de rivière2bras/bifurcation de rivièreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหลลงlăi longไหลลงlăi longcouler vers le bas ; s'écoulerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Nous avons pagayé en canoë le long du petit affluent qui se jette dans le grand fleuve.
2NomB2
bras/bifurcation de rivière
l'une des branches d'une rivière au niveau ou à proximité d'une bifurcation ou d'une confluence
Exemples
แม่น้ำแควmâe náam kwaaeแม่น้ำแควmâe náam kwaaerivière Kwaï (Thaïlande)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)และláeและláeet (coordination)แควน้อยkwaae nóiแควน้อยkwaae nóiRivière Khwae Noiไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centre-ville2zone municipale ; agglomérationกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeKanchanaburi (province de l'ouest de la Thaïlande)
Les rivières Khwae Yai et Khwae Noi (bras de rivière) se rejoignent à la ville de Kanchanaburi.