แคว
kɛɛoSignification
1NomB2
affluent ; bras de rivière
un ruisseau ou une petite rivière qui se jette dans un cours d'eau plus important ; un affluent
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)แคนูkae-nooแคนูkae-noocanoëไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแควkwaeแควkwaeaffluent ; bras de rivièreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไหลลงlăi longไหลลงlăi longcouler vers le bas ; s'écoulerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Nous avons pagayé en canoë le long du petit affluent qui se jette dans le grand fleuve.
7 exemples de plusVoir moins
หมู่บ้านชาวประมงmùu-bâan-chaao-bprà-mongตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimแควkɛɛoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Le village de pêcheurs est situé sur la rive d'un affluent, qui constitue une source de nourriture importante pour la communauté.
มลพิษmon-lá-pítจากjàakโรงงานroong-ngaanที่tîiปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuแควสาขาkɛɛo-sǎa-kǎaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายประธานsǎai-bprà-taanอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
La pollution des usines rejetée dans l'affluent affecte inévitablement la qualité de l'eau du fleuve principal.
ในอดีตnai à-dèetผู้คนpôo konอาศัยaa-săiแควkwaeต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenเส้นทางสัญจรsên taang săn-jonเพื่อpêuuaขนส่งkŏn sòngสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètไปยังbpai yangเมืองใหญ่meuuang yàiที่อยู่têe yòoริมแม่น้ำrim mâe-náam
Autrefois, les gens utilisaient divers affluents comme voies de transport pour acheminer les produits agricoles vers les grandes villes situées le long du fleuve.
แม่น้ำแควmɛ̂ɛ-náam-kɛɛoใหญ่yàiและlɛ́แควน้อยkɛɛo-nɔ́ɔiไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiตัวเมืองdtuua-mʉʉangกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-rii
Les rivières Khwae Yai et Khwae Noi (bras de rivière) se rejoignent à la ville de Kanchanaburi.
สะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำแควmâe náam kwaaeที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoไปดูbpai dooกันganนั้นnánจริงๆjing jingแล้วláeoสร้างsâangข้ามkâamแควใหญ่kwaae yài
Le pont sur la rivière Kwaï que les touristes vont voir a en réalité été construit sur le bras Khwae Yai.
แม่น้ำแม่กลองmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-glɔɔngเกิดจากgə̀ət-jàakการรวมตัวกันgaan-ruuam-dtuua-ganของkɔ̌ɔngแควkɛɛoสองsɔ̌ɔngสายsǎaiสำคัญsǎm-kanคือkʉʉแควใหญ่kɛɛo-yàiและlɛ́แควน้อยkɛɛo-nɔ́ɔi
Le fleuve Mae Klong est formé par la confluence de deux bras importants : le Khwae Yai et le Khwae Noi.
เขื่อนวชิราลงกรณkʉ̀ʉan-wá-chí-raa-long-gronถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกั้นgânแควน้อยkɛɛo-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสองsɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaหลักlàkที่tîiรวมกันruuam-ganเป็นbpenแม่น้ำแม่กลองmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-glɔɔng
Le barrage Vajiralongkorn a été construit pour barrer la Khwae Noi, qui est l'un des deux bras principaux qui se rejoignent pour former le fleuve Mae Klong.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |