สะใภ้
sà-páiSignifications
1NomA2
belle-fille
La femme de son fils ; également utilisé de manière générale pour désigner une femme entrée dans la famille par mariage.
Exemples
สะใภ้sà-páiสะใภ้sà-pái1belle-fille2belle-sœur (épouse du frère)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocuisiner ; préparer à mangerอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La belle-fille de grand-mère cuisine très bien.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, la famille a accueilli une nouvelle belle-fille à la maison.
Maman a félicité sa belle-fille d'avoir bien pris soin de son fils et des aînés.
หลังlǎngแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสะใภ้sà-páiพยายามpá-yaa-yaamเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu-tam-niiamบ้านbâanสามีsǎa-miiเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Après s'être mariée, la belle-fille a essayé d'apprendre les coutumes de la famille de son mari pour s'adapter au foyer.
2NomB1
belle-sœur (épouse du frère)
L’épouse de son frère aîné ou cadet, couramment désignée plus précisément comme l’épouse du frère aîné ou celle du frère cadet.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพี่สะใภ้pîi-sà-páiพี่สะใภ้pîi-sà-páibelle-sœur (épouse du frère aîné)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
Mon frère aîné s'est marié ; j'ai maintenant une nouvelle belle-sœur.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiน้องnɔ́ɔngสะใภ้sà-páiจะjàมาmaaบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Demain, la femme de mon frère cadet viendra chez maman pour la première fois ; tout le monde est très enthousiaste.
เวลาwee-laaไปbpaiรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnมักmákนั่งnângคุยkuiกับgàpพี่สะใภ้pîi-sà-páiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûuk
Lors des réunions de famille, j'ai l'habitude de m'asseoir et de discuter avec ma belle-sœur du travail et de l'éducation des enfants.
ถึงจะtĕung jàต่างdtàangวัยwaiกันganแต่dtàeฉันchănกับgàpน้องnóngสะใภ้sà-páiเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeเพราะpráwคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-และláeเคารพkao-rópกันgan
Même si nous sommes d'âges différents, la femme de mon frère cadet et moi nous entendons bien parce que nous nous parlons franchement et nous nous respectons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |