นอบ
nôp
Significations
1NomC1
se soumettre ; céder respectueusement
Se soumettre ou céder respectueusement ; être obéissant (formel ou littéraire).
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respectueux ; humble ; déférent2faire preuve de déférence ; rendre un hommage respectueuxต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kaméchanger des répliques ; rétorquerสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngcommander des marchandises ; commander des chosesผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseur
Les soldats doivent se soumettre respectueusement aux ordres de leur commandant.
2NomC1
incurvé vers l'intérieur ; concave (littéraire)
De forme incurvée vers l'intérieur ; concave (formel ou littéraire).
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredireหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1forme en dos de tortue ; profil bombé2dos d'âne ; ralentisseur (trafic)3bombé ; en forme de dos de tortueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesนอบnôpนอบnôp1se soumettre ; céder respectueusement2incurvé vers l'intérieur ; concave (littéraire)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Le menuisier ponce le dos du luth pour lui donner une belle forme concave.
Mots liés
Signification similaire
เว้าwáoเว้าwáo1parler; dire (isan / thaï du Nord)2concave; échancré (forme)
- parler; dire (isan / thaï du Nord)
- concave; échancré (forme)
บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1enfoncement ; creux2fossette (sur le visage)3enfoncé ; creux4s'enfoncer ; se creuser
- enfoncement ; creux
- fossette (sur le visage)
- enfoncé ; creux
- s'enfoncer ; se creuser
น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)
- s'incliner ; se courber respectueusement
- humble ; déférent (formel)
- accepter/recevoir avec respect
- dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)