บุพ
bùpSignifications
1AdjectifC1
ancien ; antérieur ; précédent (litt.)
Survenant ou existant auparavant dans le temps ou l'ordre ; antérieur / précédent (usage formel ou littéraire).
Exemples
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesบุพฉบับbùp-pá-chà-bàpบุพฉบับbùp-pá-chà-bàpédition précédente ; version antérieureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Cet accord préalable stipule que nous devons d'abord payer.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiมาตราmaa-dtraaบุพbùpแห่งhàengพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungคำนิยามkam ní-yaamของkŏngศัพท์เฉพาะsàp chà-pórต่างๆdtàang-dtàang
Dans l'article précédent de cette loi, les définitions de divers termes techniques étaient mentionnées.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบุพสมัยbùp-pá-sà-măiปฏิวัติbpà-dtì-wátอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อpêuuaความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La prise en compte du contexte historique précédant la révolution industrielle est essentielle à une compréhension approfondie.
เหตุการณ์hèet-gaanบุพกาลbùp-pá-gaanที่tîiถูกtùukลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกลับglàpส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Les événements antérieurs oubliés depuis longtemps influencent profondément le destin des personnages dans le présent.
2NomC1
préfixe « pré- / anté- » (litt.)
Forme liée utilisée dans les mots composés pour exprimer l'idée d'« antérieur / précédent » ou d'« origine » (par ex. บุพกรรมบุพกรรมbùp-pá-gamkarma d'une vie antérieure ; actions passées « karma passé »).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîile fait que ; marqueur de nominalisationได้มาdâi-maaได้มาdâi-maaobtenir ; acquérirเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverเป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]บุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatlien d’une vie antérieure ; amour prédestiné
Il croit que leur rencontre était due au destin d'une vie antérieure.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiชีวิตchee-wítเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakบุพกรรมbùp-pá-gamที่têeเคยkoeiทำไว้tam wái
Certaines personnes croient que les mauvaises choses qui arrivent dans la vie sont le résultat d'un karma passé.
ลูกหลานlûuk-lǎanที่ดีtîi-diiพึงpʉngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiและlɛ́ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnท่านtânเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatเสมอsà-mə̌ə
Les bons descendants devraient toujours se souvenir de la bonté de leurs ancêtres et leur rendre la pareille chaque fois que possible.
การระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบุพชาติbùp-pá-châatอาจàatเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการเข้าใจgaan-kâo-jaiตัวตนdtuua-dtonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaก็ตามgɔ̂-dtaam
Se remémorer une existence antérieure pourrait être un moyen de comprendre son moi actuel, même s'il ne s'agit que d'une croyance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บุพ se dit บุบ ?
bùp
- Son finalEn fin de syllabe, พ se prononce comme บ (p).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |