โอนเอน
oon-eenSignifications
1VerbeB1
se balancer ; vaciller
Basculer ou pencher d'un côté à l'autre ; se balancer ou vaciller ; être instable et risquer de se renverser.
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerโอนoonโอนoon1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)4muter (du personnel)เอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maase balancer ; oscillerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)6tirer avec force (sport, familier)7emporter ; entraînerเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le petit bateau tanguait d'avant en arrière lorsque les vagues frappaient le rivage.
3 exemples de plusVoir moins
Quand le vent s'est levé, le bambou a balancé de gauche à droite comme s'il allait tomber.
เด็กdèkนั่งnângบนbonชิงช้าching-cháaแล้วlɛ́ɛoตัวdtuuaโอนเอนoon-eenไปตามbpai-dtaamแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiang
L'enfant était assis sur la balançoire et son corps se balançait avec l'élan.
หลังlǎngแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiอาคารสูงaa-kaan-sǔungยังyangโอนoonเอนไปมาeen-bpai-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonผู้คนpûu-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Après le tremblement de terre, le grand immeuble oscillait encore légèrement, rendant les gens mal à l'aise.
2AdjectifB2
instable ; facilement influençable
Qui n'est pas ferme ou stable ; au figuré, facilement influençable, ou dont la résolution ou l'opinion vacille.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโอนเอนohn enโอนเอนohn en1se balancer ; vaciller2instable ; facilement influençableง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítchanger d'avis ; changer d'opinionทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il vacille facilement ; quand ses amis parlent avec force, il change d'avis immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเธอtəəก็gɔ̂โอนเอนoon-eenและlɛ́ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Quand elle a vu que la plupart des gens n'étaient pas d'accord, elle a vacillé et a fait marche arrière.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàตั้งใจdtâng-jaiเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛพอเจอpɔɔ-jəəคำเตือนkam-dtʉʉanจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเธอtəəก็gɔ̂โอนเอนoon-eenและlɛ́ลังเลlang-leeจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Même si elle avait l'intention de lancer une entreprise, après avoir entendu les avertissements des aînés, elle a vacillé et a hésité à aller de l'avant.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดูduuโอนเอนoon-eenและlɛ́นโยบายná-yoo-baaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmขยับkà-yàpตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Sous la pression de nombreux côtés, la position du comité a semblé vaciller, et la politique a commencé à évoluer avec la tendance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอนoonโอนoon1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)4muter (du personnel)transférer (de l'argent ; des fonds)Partie 1
+
เอนeenเอนeen1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penchépencher ; s'inclinerPartie 2
โอนเอนoon-eenโอนเอนoon-eense balancer ; vacillerse balancer ; vacillerMot