แกว่งไกว
gwàeng gwai
Significations
1VerbeB1
se balancer ; osciller
se balancer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre, souvent doucement ; osciller
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1la Grande Balançoire (Bangkok) ; grande structure de balançoire2se balancer (verbe)3balançoire (aire de jeux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwaise balancer ; oscillerสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevé
Les enfants aiment jouer sur la balançoire qui se balance très haut.
Mots liés
Signification similaire
แกว่งไหวgwàeng-gwaiแกว่งไหวgwàeng-gwaise balancer doucement
se balancer doucement
แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1se balancer ; osciller2fluctuer (prix ; valeurs)
- se balancer ; osciller
- fluctuer (prix ; valeurs)
แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1se balancer d'avant en arrière ; osciller2fluctuer ; osciller
- se balancer d'avant en arrière ; osciller
- fluctuer ; osciller
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1[to] swing; sway2[to] wave; brandish
- [to] swing; sway
- [to] wave; brandish
ไกวgwaiไกวgwai1[to] swing; rock; sway (move back and forth)2[to] scull (propel a boat by swinging an oar)
- [to] swing; rock; sway (move back and forth)
- [to] scull (propel a boat by swinging an oar)
Décomposition du mot
+
แกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwaise balancer ; osciller