ไลม์
laim
Significations
1NomA2
lime ; citron vert (agrume)
Petit agrume vert et acide utilisé dans les boissons et la cuisine ; dans l'usage thaï, désigne souvent les variétés occidentales (ex. citron vert de Perse), distinctes du citron vert thaï natif (มะนาวมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetไลม์laimไลม์laim1lime ; citron vert (agrume)2vert lime ; jaune-vert vif (couleur)3de couleur jaune-vert vifไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)
C'est un citron vert, pas un « manao » (citron vert thaïlandais).
2NomB1
vert lime ; jaune-vert vif (couleur)
Une couleur jaune-vert vif.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurไลม์laimไลม์laim1lime ; citron vert (agrume)2vert lime ; jaune-vert vif (couleur)3de couleur jaune-vert vifมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
J'aime la couleur vert citron ; elle a l'air si vive.
3AdjectifB1
de couleur jaune-vert vif
Qui a une couleur jaune-vert vif.
Exemples
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Son t-shirt vert-jaune vif est joli.