ไรเขียว
rai-kǐiaoSignifications
1NomB1
acarien vert (ravageur)
Un ravageur des plantes communément appelé acarien vert ; de minuscules arthropodes suceurs de sève qui endommagent les feuilles en s'en nourrissant et provoquent une décoloration ou des marbrures.
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ไรเขียวrai kĭiaoไรเขียวrai kĭiao1acarien vert (ravageur)2tétranyque vert (Tetranychus spp.)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1sève ; fluide nourrissant2fonds de soutien ; ressources de maintienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleซีดsêetซีดsêet1pâle (peau)2délavé ; terneเป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1tacheté ; à pois2par endroits ; ici et là
L'année dernière, les manguiers du verger ont été sucés par des acariens verts jusqu'à ce que les feuilles deviennent pâles avec des taches.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnแปลงผักbplɛɛng-pàkมักmákถูกtùukไรเขียวrai-kǐiaoระบาดrá-bàatทำให้tam-hâiใบbaiเป็นbpenด่างdàangและlɛ́ร่วงrûuangก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa
Quand il fait chaud, les potagers sont souvent infestés par des acariens verts, ce qui provoque des feuilles marbrées qui tombent prématurément.
ถ้าtâaไม่mâiควบคุมkûuap-kumไรเขียวrai-kǐiaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônใบbaiจะjàเปลี่ยนสีbplìian-sǐiและlɛ́การสังเคราะห์แสงgaan-sǎng-krɔ́-sɛ̌ɛngลดลงlót-longพืชpʉ̂ʉtก็gɔ̂ชะงักchá-ngákการgaanโตdtoo
Si les acariens verts ne sont pas contrôlés tôt, les feuilles se décoloreront et la photosynthèse diminuera, provoquant un arrêt de la croissance des plantes.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiกับดักgàp-dàkและlɛ́ชีวภัณฑ์chii-wá-panเพื่อpʉ̂ʉaลดlótไรเขียวrai-kǐiaoเพราะprɔ́มันmanดูดdùutน้ำเลี้ยงnáam-líiangจนjonเกิดgə̀ətลายlaaiด่างdàangทั่วtûuaใบbaiและlɛ́ทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapผลผลิตpǒn-pà-lìtตกdtòk
Les agriculteurs utilisent des pièges et le biocontrôle pour réduire les acariens verts car ils sucent la sève, provoquant une marbrure sur les feuilles et diminuant la qualité des récoltes.
2NomB2
tétranyque vert (Tetranychus spp.)
Plus précisément, certains tétranyques d'apparence verte qui infestent les cultures et les plantes ornementales.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeไรเขียวrai-kǐiaoไรเขียวrai-kǐiao1acarien vert (ravageur)2tétranyque vert (Tetranychus spp.)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkcarré potager ; parcelle de légumesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaconcombreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)เหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Cette année, les tétranyques verts ont infesté le potager, couvrant les feuilles de concombre de taches jaunes.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไรเขียวrai-kǐiaoชอบchɔ̂ɔpอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพ่นpônน้ำnáamบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Le jardinier a dit que les tétranyques verts préfèrent le temps chaud et sec, il doit donc pulvériser de l'eau plus souvent.
ไรเขียวrai kĭiaoที่têeเกาะgòrอยู่ใต้yòo dtâiใบbaiกุหลาบgù-làapดูเป็นdoo bpenสีเขียวอ่อนsĕe kĭiao ònและláeทอtorใยyaiบางbaangๆ-ทำtamให้ดอกhâi dòkโทรมsohmเร็วreo
Les tétranyques verts accrochés sous les feuilles de rosier paraissent vert clair et tissent de fines toiles, ce qui fait dépérir les fleurs rapidement.
นักวิจัยnák-wí-jaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปล่อยbplɔ̀iตัวห้ำdtuua-hâmตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótจำนวนjam-nuuanไรเขียวrai-kǐiaoที่tîiทำลายtam-laaiไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkในnaiเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-cham
Les chercheurs recommandent de relâcher des prédateurs naturels pour réduire les tétranyques verts qui endommagent les plantes ornementales dans les pépinières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4herbacé ; végétal cru (odeur ou goût)vert (couleur)Partie 2
ไรเขียวrai-kǐiaoไรเขียวrai-kǐiaoacarien vert (ravageur)acarien vert (ravageur)Mot