ให้ซอง
hâi-sɔɔngSignifications
1VerbeB1
offrir un don d'argent dans une enveloppe
donner de l'argent dans une enveloppe, généralement comme cadeau pour une occasion spéciale comme un mariage, des funérailles ou une cérémonie religieuse.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1offrir un don d'argent dans une enveloppe2soudoyer ; verser un pot-de-vin
Demain, je vais au mariage d'un ami, je dois donc préparer de l'argent à donner dans une enveloppe.
3 exemples de plusVoir moins
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเวลาwee-laaไปbpaiงานบวชngaan-bùuatหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเราraoมักจะmák-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
Selon la tradition thaïlandaise, lorsque nous nous rendons à une ordination ou à un mariage, nous donnons généralement de l'argent dans une enveloppe pour aider aux frais de l'hôte.
คุณยายkun yaaiให้ซองhâi songหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konในnaiวันตรุษจีนwan dtrùt jeenเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราrao
Grand-mère donne de l'argent dans une enveloppe à tous les petits-enfants pour le Nouvel An chinois ; c'est notre tradition familiale.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàไปbpaiแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaงานngaanตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
Lorsqu'on assiste aux funérailles d'un parent âgé, en plus d'exprimer ses condoléances, on devrait également donner une somme d'argent appropriée dans une enveloppe pour aider à l'organisation.
2VerbeB2
soudoyer ; verser un pot-de-vin
donner un pot-de-vin ; offrir de l'argent de manière illicite dans une enveloppe pour influencer quelqu'un.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1offrir un don d'argent dans une enveloppe2soudoyer ; verser un pot-de-vinเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatlicence ; permis (document)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Il a essayé de donner un pot-de-vin au fonctionnaire pour obtenir le permis plus rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ให้ซองhâi-sɔɔngตำรวจdtam-rùuatตอนdtɔɔnโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuat
Le chauffeur du camion a été arrêté pour avoir soudoyé la police lorsqu'il a été arrêté pour un contrôle.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangนั้นnánชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpให้ซองhâi-sɔɔngแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-kon
Des rumeurs circulent selon lesquelles l'entreprise de construction aurait remporté l'appel d'offres parce qu'elle aurait secrètement versé des pots-de-vin à certains membres du comité.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้gaan-hâiซองsɔɔngใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonอยู่yùu
La société aura du mal à se développer si la culture des dessous-de-table en échange d'un gain personnel existe toujours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseenveloppePartie 2
ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔngoffrir un don d'argent dans une enveloppeoffrir un don d'argent dans une enveloppeMot