ร่มไม้
rôm-máaiSignification
1NomA2
ombre d'un arbre
l'abri ombragé et frais fourni par les feuilles et les branches d'un arbre
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ร่มไม้rôm-máaiร่มไม้rôm-máaiombre d'un arbre
Le chien dort à l'ombre d'un arbre.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเราraoไปbpaiนั่งพักnâng-pákในร่มnai-rômไม้máaiตรงนั้นdtrong-nánกันganเถอะtə̀
Il fait très chaud. Allons nous asseoir et nous reposer à l'ombre de cet arbre là-bas.
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangแดดdɛ̀ɛtแรงมากrɛɛng-mâakฉันchǎnเลยləəiหาhǎaที่นั่งtîi-nângกินข้าวgin-kâaoใต้dtâaiร่มไม้rôm-máai
À midi, le soleil était très fort, j'ai donc cherché un endroit pour manger à l'ombre d'un arbre.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongการได้gaan-dâaiหยุดพักyùt-pákใต้dtâaiร่มไม้rôm-máaiที่tîiเย็นสบายyen-sà-baaiทำให้tam-hâiรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Après avoir randonné pendant plusieurs heures, faire une pause à l'ombre fraîche d'un arbre a fait beaucoup de bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriparapluie ; parasolPartie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ร่มไม้rôm-máaiร่มไม้rôm-máaiombre d'un arbreombre d'un arbreMot