โหมแรง
hǒom-rɛɛngSignifications
1VerbeB2
intensifier ; accélérer ; redoubler
augmenter fortement l'effort, la puissance ou l'activité ; pousser ou mener quelque chose de manière beaucoup plus intense
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensifier ; accélérer ; redoubler2puissant ; intenseผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòtà l'heure ; dans les délais ; dans les tempsส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔnglivrer des marchandises ; envoyer un colisลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
L'entreprise a intensifié la production pour respecter le délai du client.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
Après la baisse des ventes, l'équipe marketing a immédiatement lancé une nouvelle campagne avec beaucoup plus d'intensité.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
L'entraîneur a ordonné à tous les athlètes d'intensifier leur entraînement dans la dernière ligne droite avant la grande compétition.
รัฐบาลrát-tà-baanโหมแรงhǒom-rɛɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหวังwǎngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Le gouvernement a renforcé les mesures de relance économique, espérant amener le secteur des affaires à se redresser plus rapidement.
2AdjectifB2
puissant ; intense
Fort ou intense, en parlant de la puissance du vent, des flammes ou d’une activité en cours.
Exemples
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)หมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensifier ; accélérer ; redoubler2puissant ; intenseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le ventilateur tournait à puissance maximale, éparpillant des papiers partout dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
L'incendie a fait rage intensément en raison des vents forts, ce qui l'a rendu plus difficile à éteindre.
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
Il a plu avec une grande intensité pendant un certain temps, inondant les rues, puis la pluie s'est progressivement calmée.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Les vagues ont frappé le rivage avec une grande force toute la nuit, de sorte que les petits bateaux ont dû rester au port.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โหมhǒomโหมhǒom1s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner2se surmener ; travailler d'arrache-pied3intense ; acharné (littéraire/soutenu)s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaînerPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛngintensifier ; accélérer ; redoublerintensifier ; accélérer ; redoublerMot