โหมแรง(hŏhm raeng)
Significations
1VerbeB2
intensifier ; accélérer ; redoubler
augmenter fortement l'effort, la puissance ou l'activité ; pousser ou mener quelque chose de manière beaucoup plus intense
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensément ; à pleine force (adv.)2intensifier ; accélérer ; redoublerผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtà l'heure ; dans les délais ; dans les tempsส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏnglivrer des marchandises ; envoyer un colisลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
L'entreprise a intensifié la production pour respecter le délai du client.
2AdjectifB2
intensément ; à pleine force (adv.)
utilisé comme adverbe pour décrire le fait de faire quelque chose avec une force ou une intensité grande ou maximale
Exemples
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensément ; à pleine force (adv.)2intensifier ; accélérer ; redoublerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le ventilateur tournait à puissance maximale, éparpillant des papiers partout dans la pièce.
Mots liés
Signification similaire
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengsévèrement ; violemment ; intensément ; drastiquement
sévèrement ; violemment ; intensément ; drastiquement
ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengs'aggraver, s'intensifier
s'aggraver, s'intensifier
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêuns'intensifier ; s'aggraver
s'intensifier ; s'aggraver
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
lourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunplus sévèrement ; plus fortement ; pire (comparatif)
plus sévèrement ; plus fortement ; pire (comparatif)
Décomposition du mot
+
โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raengintensifier ; accélérer ; redoubler