โต้ง
dtôongSignifications
1AdjectifB1
grand ; adulte
grand, gros, ou adulte (se référant particulièrement aux volailles mâles ou aux coqs)
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceโต้งdtôongโต้งdtôong1grand ; adulte2de manière flagrante ; ouvertementตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Mon grand-père élève un gros coq dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
ไก่gàiโต้งdtôongตัวนั้นdtuua-nánขันkǎnเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonปลุกbplùkทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Ce coq a chanté si fort qu'il a réveillé tout le monde dans la maison tôt le matin.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเอาaoข้าวสารkâao-sǎanไปbpaiหว่านwàanให้hâiไก่gàiโต้งdtôongและlɛ́แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiในnaiสวนsǔuanกินgin
Grand-mère aime jeter du riz pour nourrir le coq et les poules dans le jardin.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakไก่gàiโต้งdtôongที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaเป็นbpenพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panในnaiการขยายgaan-kà-yǎaiฝูงfǔungต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
L'agriculteur sélectionne des coqs avec une carrure parfaite pour servir de reproducteurs afin d'agrandir le troupeau.
2AdverbeB2
de manière flagrante ; ouvertement
de manière flagrante, ouvertement, ou directement sans essayer de se cacher
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverโต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngde manière flagrante ; ouvertementแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Il a menti de manière si flagrante, qui croirait encore à ses paroles ?
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเดินเข้ามาdern kâo maaลัดlátคิวkiwคนอื่นkon èunโต้งๆdtôhng-dtôhngโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiสายตาsăai dtaaใครkraiเลยloie
Elle a simplement doublé tout le monde dans la file de manière flagrante sans se soucier du regard des autres.
การนำgaan namผลงานpŏn ngaanของkŏngคนอื่นkon èunมาmaaแอบอ้างàep âangว่าwâaเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngโต้งๆdtôhng-dtôhngถือเป็นtĕu bpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtที่têeร้ายแรงráai raeng
Revendiquer ouvertement le travail de quelqu'un d'autre comme le sien est une grave violation du droit d'auteur.
ทุจริตtút-jà-rìtกันganโต้งๆdtôhng-dtôhngแบบนี้bàep néeหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaตรวจสอบdtrùuat sòpอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
Face à une fraude aussi flagrante, les organismes concernés doivent intervenir d'urgence pour enquêter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôong
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |