โด่เด่
dòo-dèeSignifications
1AdjectifB2
qui dépasse ; dressé
qui dépasse, se dresse ou pointe de manière visible ; dressé tout droit de façon maladroite ou voyante
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)หวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmse peignerปอยbpɔɔiปอยbpɔɔi1touffe ; brin ; mèche (de cheveux)2classificateur pour mèches ou faisceaux de brins finsผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; faire remarquer3désigner ; spécifierโด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1qui dépasse ; dressé2tout seul ; isoléอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicomme ; de la façon dontเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Il a oublié de se peigner aujourd'hui, alors la mèche de cheveux à l'arrière se dresse tout droit comme vous pouvez le voir.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใส่sàiร่มrômลงในlong-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiมิดmítด้ามร่มdâam-rômเลยləəiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeออกมาɔ̀ɔk-maa
Elle n'a pas complètement mis le parapluie dans son sac à dos, alors la poignée dépasse maladroitement.
เหล็กเส้นlèk-sênที่tîiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอาจàatทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสะดุดsà-dùtล้มlómได้dâaiหากhàakไม่mâiระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Le fer à béton qui dépasse de manière saillante du sol en béton pourrait faire trébucher et tomber les piétons s'ils ne font pas attention.
เวลาwee-laaเดินdəənในnaiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตะปูdtà-bpuuที่tîiตอกdtɔ̀ɔkไม่mâiมิดmítแล้วlɛ́ɛoโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiด้วยdûuai
En marchant dans une zone de construction, vous devez faire attention aux clous mal enfoncés qui dépassent verticalement des planches de bois.
2AdverbeB2
tout seul ; isolé
laissé tout seul ou isolé, en particulier lorsqu'on est debout ou qu'on attend seul
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátcomme prévu ; à l'heure convenueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1qui dépasse ; dressé2tout seul ; isoléอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Mon ami ne s'est pas présenté au rendez-vous, j'ai donc dû rester là à attendre tout seul.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiเขาkǎoนั่งnângโด่เด่dòo-dèeอยู่ที่yùu-tîiร้านráan
Tout le monde est déjà rentré à la maison, le laissant assis tout seul au restaurant.
พอpɔɔรถทัวร์rót-tuuaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiเธอtəəก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukทิ้งtíngให้hâiยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàk
Alors que le bus de tourisme s'éloignait, elle se retrouva seule, abandonnée au bord de la route dans une ville inconnue.
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeรอrɔɔรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiท่ามกลางtâam-glaangสายฝนsǎai-fǒn
Le concert est terminé depuis longtemps, mais il attendait toujours un taxi, seul sous la pluie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dòo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โด่dòoโด่dòo1dressé tout droit ; dressé2manifestement seul ; qui se détache3pff ; bahdressé tout droit ; dresséPartie 1
+
โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèequi dépasse ; dresséqui dépasse ; dresséMot