โช้ก(chóhk)
Significations
1NomB1
amortisseur ; jambe de force
une pièce de la suspension d'un véhicule ou d'une moto qui amortit les chocs et les vibrations dus aux irrégularités de la route
Exemples
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)โช้กchóhkโช้กchóhkamortisseur ; jambe de forceเสียsĭiaเสียsĭia1mourir ; décéder2particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination3cassé; en panne4payer ; régler5gâté; gâché; avarié6perdre ; gaspiller ; gâcherขับkàpขับkàp1excréter ; sécréter ; émettre2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4conduire (un véhicule)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1être évincé ; être démis de ses fonctions (familier)2rebondir ; revenir d'un bond3sursauter ; être secoué brusquement4surgir à l'écran ; apparaître (interface)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Les amortisseurs de ma moto sont cassés ; elle rebondit beaucoup quand je la conduis.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaโช้กchóhkรถยนต์rót yonเริ่มrêrmรั่วrûuaหรือrĕuมีmeeน้ำมันnáam manซึมseumออกมาòk maaควรจะkuuan jàรีบrêepเปลี่ยนbplìianเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Si les amortisseurs d'une voiture commencent à fuir ou si de l'huile s'en écoule, vous devriez les remplacer rapidement pour votre sécurité.
โช้กchóhkที่ดีtêe deeจะjàช่วยchûuaiลดlótแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanทำให้tam hâiการขับขี่gaan kàp kèeบนbonถนนtà-nŏnขรุขระkrù-kràนุ่มนวลnûm nuanขึ้นkêun
De bons amortisseurs aident à réduire les vibrations, rendant la conduite sur les routes cahoteuses plus douce.
การอัปเกรดgaan áp-grètไปbpaiใช้cháiโช้กchóhkแบบbàepปรับระดับbpràp rà-dàpได้dâiจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmสมรรถนะsà-mát-tá-náการเกาะถนนgaan gò tà-nŏnของkŏngรถยนต์rót yonได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Passer à des amortisseurs réglables peut améliorer considérablement la tenue de route d'une voiture.